1
00:00:36,070 --> 00:00:38,538
Sunt destul de sigur
Nostradamus a fost cel care a spus

2
00:00:38,539 --> 00:00:41,408
cel mai masiv
stele din univers

3
00:00:41,409 --> 00:00:43,042
au cele mai scurte vieți.

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,715
Uită-te doar la „27 Club”.

5
00:00:48,716 --> 00:00:51,151
O grămadă de oameni celebri
cu o grămadă de bani,

6
00:00:51,152 --> 00:00:53,853
duce la plictiseală,
duce la ispită,

7
00:00:53,854 --> 00:00:55,989
duce la decizii proaste,

8
00:00:55,990 --> 00:00:58,023
duce la autodistrugere totală.

9
00:00:59,894 --> 00:01:01,961
Nu ești sclavul nevoii

10
00:01:01,962 --> 00:01:05,097
sau lui Dumnezeu, la naiba
altceva este de făcut?

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,033
Deveniți un sclav al
altceva.

12
00:01:09,437 --> 00:01:11,704
Dacă știi ce te stăpânește
și tu și tu îl ignori,

13
00:01:11,705 --> 00:01:13,540
viața e destul de proastă.

14
00:01:13,541 --> 00:01:15,341
Dar dacă știi ce
te detine si tu lasi,

15
00:01:15,342 --> 00:01:18,010
atunci viața e grozavă.

16
00:01:19,080 --> 00:01:20,846
Mai ales la Hollywood.

17
00:01:41,936 --> 00:01:44,204
Înghețați
iarna, fie.

18
00:01:44,205 --> 00:01:47,173
Înotul este unul dintre cele de la Hollywood
principalele forme de efort...

19
00:01:47,174 --> 00:01:48,708
Deci ieri, corect,

20
00:01:48,709 --> 00:01:50,210
Cumpăr acest pachet de
gumă de mestecat naturală

21
00:01:50,211 --> 00:01:52,579
iar ambalajul are acestea
litere mari luminoase pe el

22
00:01:52,580 --> 00:01:54,581
care spun „Verde strălucitor”.

23
00:01:54,582 --> 00:01:57,851
Și tot ce puteam să gândesc
de era verde strălucitor.

24
00:01:57,852 --> 00:01:59,285
Așa cum au fost cuvintele
tocmai mi-a impus

25
00:01:59,286 --> 00:02:00,620
parca nu am alta de ales

26
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
dar să cadă la
mila lor.

27
00:02:02,123 --> 00:02:04,991
Și mi-am dat seama, așa
scenariul meu trebuie citit.

28
00:02:04,992 --> 00:02:06,426
Verde strălucitor!

29
00:02:06,427 --> 00:02:08,294
Evan, ești actor.

30
00:02:08,295 --> 00:02:09,629
Nu ești scriitor.

31
00:02:09,630 --> 00:02:10,563
Ce?

32
00:02:10,564 --> 00:02:11,264
Vă dăm drumul.

33
00:02:11,265 --> 00:02:12,365
Așteaptă.

34
00:02:12,366 --> 00:02:13,398
Ce, de ce?

35
00:02:14,435 --> 00:02:15,668
Oare pentru că eu
nu mi-ai tunde parul?

36
00:02:15,669 --> 00:02:17,604
Pentru că dacă e din cauza
nu mi-as tunde parul,

37
00:02:17,605 --> 00:02:19,305
Mi-aș putea tăia părul dacă
asta preferi tu.

38
00:02:19,306 --> 00:02:21,708
Ascultă, proiectele tale
nu se vor întâmpla.

39
00:02:21,709 --> 00:02:23,710
Nu ești liderul
că noi credeam că ești.

40
00:02:23,711 --> 00:02:25,044
nu inteleg,
ce am facut?

41
00:02:25,045 --> 00:02:26,513
Fiecare audiție
ai intrat,

42
00:02:26,514 --> 00:02:27,647
ai dat naibii.

43
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Feedback-ul tău a fost groaznic.

44
00:02:28,983 --> 00:02:30,583
Pentru că am fost
scriind scenariul,

45
00:02:30,584 --> 00:02:32,819
Am tot terminat scenariul.

46
00:02:32,820 --> 00:02:34,420
Vă reprezentăm ca actor,

47
00:02:34,421 --> 00:02:35,688
nu ca scenarist.

48
00:02:35,689 --> 00:02:37,357
Ei bine, poate ai putea
reprezentați-mă ca amândoi

49
00:02:37,358 --> 00:02:41,194
pentru că am fost la propriu
tocmai pe cale să ți-l trimit.

50
00:02:41,195 --> 00:02:42,395
Este terminat?

51
00:02:42,396 --> 00:02:44,998
Da, e închis
a fi terminat.

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,834
Este aproape terminat.

53
00:02:47,835 --> 00:02:49,068
La revedere, Evan.

54
00:02:49,069 --> 00:02:50,703
Stai, uite, eu
tocmai am ajuns la Raffy.

55
00:02:50,704 --> 00:02:52,138
Facem finalul
atinge astăzi.

56
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
Uite, este doar afacerea.

57
00:02:54,175 --> 00:02:56,209
Nimic personal.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,409
Te rog nu face asta.

59
00:02:58,646 --> 00:02:59,711
Asta e tot ce am.

60
00:03:00,748 --> 00:03:02,115
Îmi pare rău.

61
00:03:02,116 --> 00:03:04,617
Dar as fi co-protagonista
vizavi de Raffy Rivers.

62
00:03:04,618 --> 00:03:05,552
Numele lui l-ar putea face.

63
00:03:05,553 --> 00:03:07,020
Am putea filma anul acesta.

64
00:03:07,021 --> 00:03:08,354
Îmi trimiteți un scenariu finalizat

65
00:03:08,355 --> 00:03:12,058
cu râurile Raffy
de fapt comis,

66
00:03:12,059 --> 00:03:14,827
și poate mă voi gândi la asta.

67
00:03:14,828 --> 00:03:15,929
Bine.

68
00:03:15,930 --> 00:03:17,797
Bine, da, da, da.

69
00:03:17,798 --> 00:03:19,465
Nu vei regreta.

70
00:03:19,466 --> 00:03:21,267
Voi avea scenariul
la tine mâine dimineață.

71
00:03:21,268 --> 00:03:22,869
Uh huh.

72
00:03:22,870 --> 00:03:23,870
La revedere, Evan.

73
00:03:27,908 --> 00:03:31,510
138, 139, 140, 150, 160.

74
00:03:36,350 --> 00:03:37,416
Cum se simte asta?

75
00:03:39,086 --> 00:03:40,752
Îți poți simți propria mortalitate?

76
00:03:41,755 --> 00:03:43,622
Cum te simti asta, prostule?

77
00:03:44,525 --> 00:03:45,791
bucată de a, bucată de a,

78
00:03:47,061 --> 00:03:49,662
cum se simte asta,
dracu?

79
00:03:49,663 --> 00:03:52,564
Poți să-ți gusti
propria mortalitate?

80
00:04:19,059 --> 00:04:20,827
Evian, Mazel tov,

81
00:04:20,828 --> 00:04:22,328
ce se întâmplă, iubito?
Hei omule, cum a fost?

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,430
Omule, știi, doar fericit
să mă întorc să fiu sincer.

83
00:04:24,431 --> 00:04:26,332
Ei bine, acel ding dong
Chestia cu clopoțelul e nouă, nu?

84
00:04:26,333 --> 00:04:27,567
Nenorociți de urmăritori, trebuia, omule.

85
00:04:27,568 --> 00:04:29,135
Da, la naiba, ce a fost
cartea ei de vizită din nou?

86
00:04:29,136 --> 00:04:30,103
Ai aratat bine azi?

87
00:04:30,104 --> 00:04:31,037
Miroși bine azi.

88
00:04:31,038 --> 00:04:32,639
E niște prostii ciudate, omule.

89
00:04:32,640 --> 00:04:34,073
terapeutul meu a spus,

90
00:04:34,074 --> 00:04:36,075
tot ce este doar oameni răi
cautand atentie.

91
00:04:36,076 --> 00:04:37,210
Deci dă-i dracu'.

92
00:04:37,211 --> 00:04:38,011
crezi
oricine ar fi o vede

93
00:04:38,012 --> 00:04:39,178
ca Romeo si Julieta?

94
00:04:39,179 --> 00:04:40,213
Ca niște ciudați
poveste de dragoste nenorocita?

95
00:04:40,214 --> 00:04:41,681
Leo era bun în rahatul ăla.

96
00:04:41,682 --> 00:04:43,349
Dar nu știu despre
rahatul Romeo și Julieta.

97
00:04:43,350 --> 00:04:45,118
Dar sunt obișnuit cu străinii
îndrăgostindu-se de mine.

98
00:04:45,119 --> 00:04:46,953
Este ciudatul
naibii de scrisori care,

99
00:04:46,954 --> 00:04:47,787
Da.

100
00:04:47,788 --> 00:04:48,721
Nu pot să mă descurc.

101
00:04:48,722 --> 00:04:50,189
Ce-i cu ochii tăi, omule?

102
00:04:50,190 --> 00:04:51,357
Ai plâns?

103
00:04:51,358 --> 00:04:52,659
Te-ai chinuit
pe mine, hmm?

104
00:04:52,660 --> 00:04:53,893
Nu, nu.

105
00:04:53,894 --> 00:04:55,061
Am pus picături pentru ochi.

106
00:04:55,062 --> 00:04:57,864
Oh, ai fost
sa te susci fara mine.

107
00:04:57,865 --> 00:04:59,032
Nenorocitule.

108
00:04:59,033 --> 00:05:00,500
Nu, am venit de la sală.

109
00:05:00,501 --> 00:05:01,434
Aveam ochii uscați.

110
00:05:01,435 --> 00:05:02,769
Ooh, vorbind de sală.

111
00:05:02,770 --> 00:05:05,305
Astăzi este o zi a sucului.

112
00:05:05,306 --> 00:05:07,573
Ziua sucului, dar e Halloween.

113
00:05:07,574 --> 00:05:08,775
La naiba de Halloween.

114
00:05:08,776 --> 00:05:10,510
Omule, totul rafinat
zahăr și rahat.

115
00:05:10,511 --> 00:05:12,445
Să-ți dau țâțe,
nu vrei asta.

116
00:05:12,446 --> 00:05:14,547
Woo, te văd.

117
00:05:14,548 --> 00:05:15,748
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

118
00:05:15,749 --> 00:05:17,183
Nu sunt nuci înăuntru
asta, vei fi bine.

119
00:05:17,184 --> 00:05:18,451
Există clorofilă în rahatul ăsta

120
00:05:18,452 --> 00:05:19,952
ar trebui să scape
din tot mercurul.

121
00:05:19,953 --> 00:05:22,388
Știi, mă rahat cu Sashimi,
deci este perfect pentru mine.

122
00:05:22,389 --> 00:05:23,723
Ei bine și în Fukusheema.

123
00:05:23,724 --> 00:05:26,092
Mmm, la naiba cu toți Shimi.

124
00:05:26,093 --> 00:05:26,926
De jos în sus.

125
00:05:26,927 --> 00:05:28,394
De jos în sus.

126
00:05:29,330 --> 00:05:31,664
De ce mi-ai face asta!?

127
00:05:31,665 --> 00:05:32,731
te-am iubit!

128
00:05:34,768 --> 00:05:37,737
Te-am iubit al naibii
și ai fugit cu mine.

129
00:05:37,738 --> 00:05:38,904
Nu m-am luat cu tine.

130
00:05:41,041 --> 00:05:42,207
Totul e în capul tău.

131
00:05:44,078 --> 00:05:45,745
Nu este real.

132
00:05:45,746 --> 00:05:46,946
Bineînțeles că este real!

133
00:05:46,947 --> 00:05:48,281
Fiecare lucru mic
ce faci este real

134
00:05:48,282 --> 00:05:50,449
si are o consecinta!

135
00:05:51,885 --> 00:05:54,354
Nu poți manipula wo...

136
00:05:54,355 --> 00:05:57,357
Nu poți manipula lumea.

137
00:05:57,358 --> 00:05:58,191
Angajează-te!

138
00:05:58,192 --> 00:05:59,192
Al naibii de comite!

139
00:06:00,761 --> 00:06:01,728
Ahh, nu, nu pot.

140
00:06:01,729 --> 00:06:03,262
Nu se simte real.

141
00:06:03,263 --> 00:06:05,832
Cât de reală ai nevoie, m-a simțit bine.

142
00:06:05,833 --> 00:06:06,666
Nu, se simte fals.

143
00:06:06,667 --> 00:06:08,434
Poți dezactiva asta?

144
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
Sora, piesa următoare.

145
00:06:11,105 --> 00:06:12,372
Este al doilea nostru
acționează punctul de cotitură.

146
00:06:12,373 --> 00:06:13,873
Adică totul în
viața personajului nostru

147
00:06:13,874 --> 00:06:14,941
ar trebui să se destrame aici.

148
00:06:14,942 --> 00:06:16,909
Suntem prea conservatori.

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,177
Ar trebui să se simtă
imposibil să o facă

150
00:06:18,178 --> 00:06:19,545
isi pierd vreodata viata
din nou împreună.

151
00:06:19,546 --> 00:06:21,614
La naiba, faci mereu rahatul asta.

152
00:06:21,615 --> 00:06:22,815
Fă ce?

153
00:06:22,816 --> 00:06:24,083
Chiar când suntem
la ceva misto,

154
00:06:24,084 --> 00:06:26,119
perfecționați rahatul din asta

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
pana nu mai e misto.

156
00:06:27,121 --> 00:06:28,388
Îl ștergi până sângerează.

157
00:06:28,389 --> 00:06:29,989
Da, vreau doar
sa fie perfect.

158
00:06:29,990 --> 00:06:32,057
Vreau să fie
Black Swan perfect.

159
00:06:34,294 --> 00:06:36,129
Nu.

160
00:06:36,130 --> 00:06:37,363
Mă concentrez.

161
00:06:37,364 --> 00:06:39,232
Vezi, ăsta e al tău
problema chiar acolo.

162
00:06:39,233 --> 00:06:40,700
Toate aceste rahaturi umming și ahhh.

163
00:06:40,701 --> 00:06:42,201
Asta te face săptămâna.

164
00:06:42,202 --> 00:06:45,204
Hei, ce naiba vrei
eu să mă angajez în scenariul tău

165
00:06:45,205 --> 00:06:46,906
când nici măcar nu vei
se angajează să termine

166
00:06:46,907 --> 00:06:48,174
dracului de chestia?

167
00:06:48,175 --> 00:06:51,477
Trebuie să te angajezi
alegerile tale, Evan.

168
00:06:51,478 --> 00:06:53,845
Fii impulsiv,
asta fac barbatii.

169
00:06:55,349 --> 00:06:57,083
Indiferent cine ești
sau cu cine joci,

170
00:06:57,084 --> 00:06:59,786
face o alegere definită.

171
00:06:59,787 --> 00:07:00,787
La dracu.

172
00:07:02,356 --> 00:07:04,090
Aruncă un ciocan în problemele tale.

173
00:07:04,091 --> 00:07:06,058
Mă angajez în alegerile mele.

174
00:07:06,059 --> 00:07:07,192
Da corect.

175
00:07:08,896 --> 00:07:11,364
Atunci de ce am fost
mergând înainte și înapoi

176
00:07:11,365 --> 00:07:12,899
de doi ani pe acest scenariu?

177
00:07:12,900 --> 00:07:15,334
Pentru că nu am
am înțeles încă bine.

178
00:07:15,335 --> 00:07:16,602
Încă nu este corect.

179
00:07:16,603 --> 00:07:19,071
Ce sa întâmplat cu
„Frate, ajută-mă.

180
00:07:19,072 --> 00:07:22,575
„Știi, va fi rapid, frumos
mică aventură creativă.”

181
00:07:22,576 --> 00:07:24,477
Explorarea creativă
este ceea ce eu de fapt...

182
00:07:24,478 --> 00:07:26,612
Omule, am fi putut termina
rahatul asta cu luni în urmă.

183
00:07:26,613 --> 00:07:27,880
Nu avem nici un titlu!

184
00:07:27,881 --> 00:07:29,215
Hollywood fără titlu
Proiectul Hills.

185
00:07:29,216 --> 00:07:31,017
E un titlu de rahat.

186
00:07:31,018 --> 00:07:33,286
Acesta este primul tău
proiect de scriere.

187
00:07:33,287 --> 00:07:34,387
Adună-ți rahatul!

188
00:07:34,388 --> 00:07:35,388
Bine.

189
00:07:36,790 --> 00:07:38,357
În regulă, o să fac
ia ceva din această buruiană.

190
00:07:38,358 --> 00:07:39,858
Bine, hai să facem asta.

191
00:07:41,628 --> 00:07:42,462
Haide, lovește-o.

192
00:07:42,463 --> 00:07:43,962
Luați o lovitură mare, angajați-vă!

193
00:07:47,468 --> 00:07:48,734
Acolo este.

194
00:07:48,735 --> 00:07:50,215
Deci eroul nostru are nevoie
a fi mai mult bărbat.

195
00:07:51,138 --> 00:07:52,405
Animalist, dar înfricoșător.

196
00:07:52,406 --> 00:07:53,906
Despre asta vorbesc.

197
00:07:53,907 --> 00:07:55,540
Deci ce va face?

198
00:07:56,777 --> 00:07:58,443
Va rămâne, va lupta?

199
00:07:59,446 --> 00:08:00,947
Nu vei face nimic?

200
00:08:00,948 --> 00:08:03,850
Ei bine, familia mea nu este niciodată
a fost mâncat de zombi.

201
00:08:03,851 --> 00:08:07,253
Lumea mea nu se apropie de mine.

202
00:08:07,254 --> 00:08:09,921
Adică când a fost ultima
când ți-a fost cu adevărat frică?

203
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
Ca până la miez?

204
00:08:13,627 --> 00:08:17,363
Aseară, Uberul meu
șoferul a dat un semafor roșu.

205
00:08:17,364 --> 00:08:18,764
Ce-ai făcut?

206
00:08:18,765 --> 00:08:20,445
I-am dat nenorocitului ăla
un rating de două stele!

207
00:08:24,071 --> 00:08:25,737
Dacă nu am simțit niciodată frică adevărată,

208
00:08:27,975 --> 00:08:29,941
frică animală adevărată,

209
00:08:32,646 --> 00:08:34,713
cum dracu putem
scrie despre asta?

210
00:08:38,886 --> 00:08:39,985
Îl terminăm în seara asta.

211
00:08:43,490 --> 00:08:44,624
Și nu sunt nuci în asta.

212
00:08:44,625 --> 00:08:45,558
Cât de mică este doza?

213
00:08:45,559 --> 00:08:46,826
Este o doză mică de iarbă?

214
00:08:46,827 --> 00:08:48,427
Jos, jos pe măsură ce merge.

215
00:08:48,428 --> 00:08:50,296
Stiu, astea
buruienile comestibile mă fac

216
00:08:50,297 --> 00:08:52,798
al naibii de paranoic
uneori, știi?

217
00:08:52,799 --> 00:08:54,133
Sunt prieten sau sunt prieten?

218
00:08:54,134 --> 00:08:55,568
Nu ți-aș da prostii.

219
00:08:55,569 --> 00:08:58,069
E ca elementar
rahat de școală.

220
00:08:59,006 --> 00:09:00,573
El gato, chakalate.

221
00:09:00,574 --> 00:09:02,742
Deci este ușor, este
lumina, este doar,

222
00:09:02,743 --> 00:09:04,010
Lumină, lumină.
Bine, bine.

223
00:09:04,011 --> 00:09:05,545
Lumina este Michael
ticălosul lui Jackson.

224
00:09:05,546 --> 00:09:06,912
Oh, Doamne.

225
00:09:08,682 --> 00:09:09,682
Mmm.

226
00:09:10,784 --> 00:09:12,517
Los gatos chakalate!

227
00:09:13,720 --> 00:09:15,187
Bine.

228
00:09:15,188 --> 00:09:17,088
Ce e ceva
înfricoșător putem face acum?

229
00:09:20,060 --> 00:09:21,027
mereu mi-am dorit
să sară de pe acoperiș

230
00:09:21,028 --> 00:09:22,495
în piscină.

231
00:09:28,201 --> 00:09:29,635
Nebun să te gândești cum
sunt multi oameni

232
00:09:29,636 --> 00:09:30,636
în orașul ăsta, nu?

233
00:09:31,738 --> 00:09:34,005
Toți sunt concurență.

234
00:09:35,108 --> 00:09:37,109
Pântecele culturii pop.

235
00:09:37,110 --> 00:09:38,611
Hei, ce-i cu pantofii tăi?

236
00:09:38,612 --> 00:09:40,012
Stilista mea, ea
vreau să le sparg

237
00:09:40,013 --> 00:09:41,580
pentru acest eveniment de mâine seară.

238
00:09:43,717 --> 00:09:45,984
Nu cred că
comestibil funcționează pentru mine.

239
00:09:47,554 --> 00:09:50,221
Imaginează-ți dacă Spider-man
a locuit in I.A.

240
00:09:51,458 --> 00:09:53,893
Fără clădiri
să se ascundă în spate.

241
00:09:53,894 --> 00:09:57,096
Paparazzi peste tot
deci fără fotografii exclusive

242
00:09:57,097 --> 00:09:58,396
pentru Daily Bugle.

243
00:09:59,733 --> 00:10:01,500
Nenorocitul ăla ar fi mort

244
00:10:01,501 --> 00:10:03,602
și șomer într-o secundă.

245
00:10:04,605 --> 00:10:05,605
Omul păianjen!

246
00:10:09,276 --> 00:10:12,278
De fapt tocmai ai mâncat
ciuperci, de altfel.

247
00:10:12,279 --> 00:10:13,279
La naiba!

248
00:10:39,973 --> 00:10:40,973
Vă dăm drumul.

249
00:10:40,974 --> 00:10:42,375
Ce?

250
00:10:42,376 --> 00:10:43,976
E doar afacerea,
nu e nimic personal.

251
00:10:43,977 --> 00:10:45,077
E tot ce am, alo?

252
00:10:45,078 --> 00:10:45,911
Nimic personal.

253
00:10:45,912 --> 00:10:46,746
Te rog nu face asta.

254
00:10:46,747 --> 00:10:47,913
Angajează-te!

255
00:10:47,914 --> 00:10:48,814
Ești reprezentat ca actor,

256
00:10:48,815 --> 00:10:50,249
nu un scenarist.

257
00:10:50,250 --> 00:10:52,051
Îl terminăm în seara asta,
o terminăm în seara asta,

258
00:10:52,052 --> 00:10:53,185
în seara asta, în seara asta, în seara asta.

259
00:10:53,186 --> 00:10:55,688
De ce mi-ai face asta?!

260
00:10:55,689 --> 00:10:56,622
Totul e în capul tău.

261
00:10:56,623 --> 00:10:57,690
Animalistic.

262
00:10:57,691 --> 00:10:58,691
Nu este real!

263
00:10:59,926 --> 00:11:01,606
Îl terminăm în seara asta,
îl terminăm în seara asta.

264
00:11:09,770 --> 00:11:11,337
Ești dracului
nenorocitul de cap.

265
00:11:11,338 --> 00:11:12,471
De ce, de ce?

266
00:11:12,472 --> 00:11:13,506
Ce-am făcut, ce-am făcut?

267
00:11:13,507 --> 00:11:14,507
Doamne.

268
00:11:15,375 --> 00:11:16,609
De ce ai da?

269
00:11:16,610 --> 00:11:17,943
De ce mi-ai da ciuperci,

270
00:11:17,944 --> 00:11:19,812
Nu am făcut niciodată ciuperci
înainte, niciodată nu am,

271
00:11:19,813 --> 00:11:21,147
nu vreau.

272
00:11:21,148 --> 00:11:22,415
Imbratiseaza-l, omule.

273
00:11:22,416 --> 00:11:23,315
nu vreau
acest sentiment, eu nu.

274
00:11:23,316 --> 00:11:24,150
Da ai.

275
00:11:24,151 --> 00:11:25,384
Vrei acest sentiment.

276
00:11:25,385 --> 00:11:26,652
Acesta este rahatul pe care îl avem
despre care am vorbit.

277
00:11:26,653 --> 00:11:27,887
Hai, descrie-o,
spune-mi ce vezi.

278
00:11:27,888 --> 00:11:31,057
Ce?

279
00:11:31,058 --> 00:11:31,991
Ce?

280
00:11:31,992 --> 00:11:33,125
Ce ti-ai facut parului?

281
00:11:33,126 --> 00:11:34,093
Vă place?

282
00:11:34,094 --> 00:11:35,394
La naiba, îmi place.

283
00:11:35,395 --> 00:11:37,463
Da, Dragon Roșu, cățea.

284
00:11:37,464 --> 00:11:38,297
Omule, whoah.

285
00:11:38,298 --> 00:11:40,132
Blondele se distreaza mai mult.

286
00:11:40,133 --> 00:11:41,367
Chiar funcționează pentru tine.

287
00:11:41,368 --> 00:11:43,803
Crezi ca o nebunie
stimulează ambiția

288
00:11:43,804 --> 00:11:45,037
sau ambiția ne înnebunește?

289
00:11:45,038 --> 00:11:45,938
Spui niște prostii bune.

290
00:11:45,939 --> 00:11:47,373
Ar trebui să o scriem.

291
00:11:47,374 --> 00:11:50,242
Nu, nu, știi
ce ar trebui sa facem?

292
00:11:50,243 --> 00:11:52,210
Vrei să umpli
piscina cu ulei de masline?

293
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Da.

294
00:12:20,240 --> 00:12:21,841
Halloween fericit, Angelenos,

295
00:12:21,842 --> 00:12:24,110
asta a fost piesa caracteristică
de la Huntley Thomas

296
00:12:24,111 --> 00:12:25,978
cel mai recent film „The Rising”.

297
00:12:25,979 --> 00:12:28,581
În trafic, 101
este în impas.

298
00:12:28,582 --> 00:12:31,684
Vinovatul traficului,
se pare că trucuri sau tratatori

299
00:12:31,685 --> 00:12:33,351
îmbrăcat ca o haită de coioți.

300
00:12:42,362 --> 00:12:44,630
Hei ar exista așa ceva
un lucru ca coioții zombi,

301
00:12:44,631 --> 00:12:45,631
crezi?

302
00:12:50,103 --> 00:12:51,743
Este ca o rupere
o regula sau ceva?

303
00:12:53,106 --> 00:12:58,109
Pentru că cu siguranță ar trebui
ai un moment ca asta.

304
00:13:30,710 --> 00:13:32,444
Psst, termină diseară.

305
00:13:32,445 --> 00:13:33,445
Buna ziua?

306
00:13:33,446 --> 00:13:34,446
Raffy?

307
00:13:47,727 --> 00:13:48,727
Buna ziua?

308
00:14:02,976 --> 00:14:04,543
Da!

309
00:14:04,544 --> 00:14:05,544
Woo!

310
00:14:06,847 --> 00:14:08,814
Despre asta vorbesc!

311
00:14:08,815 --> 00:14:10,615
Misiune îndeplinită.

312
00:14:13,720 --> 00:14:14,653
Ce?

313
00:14:14,654 --> 00:14:15,621
Cineva e în casă.

314
00:14:15,622 --> 00:14:16,689
Ce?

315
00:14:16,690 --> 00:14:18,023
Cineva e în casă.

316
00:14:18,024 --> 00:14:19,625
Nu este nimeni în casă!

317
00:14:19,626 --> 00:14:20,793
Cineva e în casă.

318
00:14:20,794 --> 00:14:23,829
Am auzit, eu
a auzit o fetiță

319
00:14:23,830 --> 00:14:25,731
si apoi am auzit
soneria ding dong,

320
00:14:25,732 --> 00:14:26,632
ding dong sună la uşă.

321
00:14:26,633 --> 00:14:29,134
Ești paranoic, omule.

322
00:14:29,135 --> 00:14:30,402
Doar relaxează-te.

323
00:14:30,403 --> 00:14:32,137
Poți să oprești
muzica te rog?

324
00:14:32,138 --> 00:14:34,306
Sora, muzică oprită.

325
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
La naiba?

326
00:14:38,678 --> 00:14:39,511
Rahatul acela este ciudat.

327
00:14:39,512 --> 00:14:40,446
Să sunăm la 911.

328
00:14:40,447 --> 00:14:41,847
Dă-mi nenorocitul de telefon.

329
00:14:41,848 --> 00:14:44,750
Nu suni
La naiba 911, ești drogat.

330
00:14:44,751 --> 00:14:46,051
Sunați la poliție
in timp ce esti mare?

331
00:14:46,052 --> 00:14:48,621
Vom fi pe TMZ până dimineața!

332
00:14:48,622 --> 00:14:49,455
La dracu.

333
00:14:49,456 --> 00:14:52,091
Bine, la naiba.

334
00:15:03,637 --> 00:15:05,170
Buna ziua?

335
00:15:22,589 --> 00:15:26,191
Probabil doar trucuri.

336
00:15:26,192 --> 00:15:28,360
De aceea am primit
o poartă de securitate.

337
00:15:28,361 --> 00:15:30,295
Pentru a păstra micul
nenorociţi afară!

338
00:15:35,769 --> 00:15:37,802
De ce păstrezi un
ciocan lângă uşă?

339
00:15:38,905 --> 00:15:40,185
Pentru că asta fac gangsterii.

340
00:15:41,341 --> 00:15:42,540
Uneori mă sperii.

341
00:15:46,880 --> 00:15:47,846
Da stiu eu
tocmai ar fi trebuit să primesc

342
00:15:47,847 --> 00:15:48,980
de la nouă la cinci, da.

343
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
Dar pur și simplu nu ar fi...

344
00:15:51,351 --> 00:15:52,717
Ah, o bucată de rahat.

345
00:15:58,491 --> 00:16:02,828
Lumina aia a fost
sigur, nu?

346
00:16:02,829 --> 00:16:04,063
L-ai oprit?

347
00:16:04,064 --> 00:16:05,224
Pentru că nu l-am oprit.

348
00:16:09,803 --> 00:16:10,803
La naiba?

349
00:16:11,805 --> 00:16:15,006
Bine, stai, suntem droguri.

350
00:16:15,976 --> 00:16:17,642
Este doar o
halucinații, nu?

351
00:16:19,312 --> 00:16:21,580
Adică suntem droguri,
este o halucinație.

352
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
Este halatul tău.

353
00:16:41,801 --> 00:16:43,735
E doar halatul tău de baie.

354
00:16:46,906 --> 00:16:48,107
Vai!

355
00:16:48,108 --> 00:16:49,407
Ce, stai, ce?

356
00:16:51,378 --> 00:16:53,579
Bine, ceva
cu siguranță acolo.

357
00:16:53,580 --> 00:16:56,415
Ceva
cu siguranță acolo.

358
00:16:56,416 --> 00:16:58,383
Poate că asta a stabilit
dezactivați senzorul frontal.

359
00:17:03,056 --> 00:17:04,956
Sfinte rahat.

360
00:17:14,634 --> 00:17:16,601
Sunt peste tot acum.

361
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
Wow.

362
00:17:46,332 --> 00:17:48,434
Adică ăla e eroul nenorocit.

363
00:17:48,435 --> 00:17:49,902
Așa am fost
încercând să-și dea seama.

364
00:17:49,903 --> 00:17:51,737
Trebuie doar să asculte
la instinctul lui animal.

365
00:17:51,738 --> 00:17:53,639
El trebuie să canalizeze
fiara lui interioară.

366
00:17:53,640 --> 00:17:56,875
Adică dacă chiar a existat
vreun nenorocit urmăritor

367
00:17:56,876 --> 00:17:58,243
în casa prietenului meu chiar acum,

368
00:17:58,244 --> 00:17:59,877
toată lupta aceea
sau chestie de zbor.

369
00:18:05,385 --> 00:18:08,687
Usa din fata deschisa, usa din fata deschisa.

370
00:18:08,688 --> 00:18:10,322
Ușa din față deschisă.

371
00:18:28,575 --> 00:18:29,575
Oh, Doamne.

372
00:18:38,051 --> 00:18:40,886
Omule, ar trebui să vezi
chipul tău de fund prost.

373
00:18:40,887 --> 00:18:42,621
De fapt, știi ce,

374
00:18:42,622 --> 00:18:44,689
lasă-mă să i-o arăt
tu chiar aici.

375
00:18:47,894 --> 00:18:49,026
Uită-te la asta!

376
00:18:51,297 --> 00:18:53,664
Ăsta e Huntley, idiotule!

377
00:18:55,568 --> 00:18:56,401
Ce?

378
00:18:56,402 --> 00:18:58,337
Seara noastră înfricoșătoare

379
00:18:58,338 --> 00:19:01,440
cu Huntley Thomas în rol principal.

380
00:19:01,441 --> 00:19:04,742
Este cea mai bună performanță a lui de până acum.

381
00:19:05,745 --> 00:19:07,111
Ce vrei sa spui?

382
00:19:12,185 --> 00:19:13,986
Hunt, haide omule, nu mai juca.

383
00:19:13,987 --> 00:19:15,487
Știu că ai tot
premiile și rahatul

384
00:19:15,488 --> 00:19:16,654
dar nu mai actionati!

385
00:19:17,891 --> 00:19:18,891
El nu acționează.

386
00:19:23,563 --> 00:19:24,729
Bine.

387
00:19:26,499 --> 00:19:27,499
El ți-a spus.

388
00:19:28,701 --> 00:19:29,781
Ce naiba vorbesti,

389
00:19:30,870 --> 00:19:32,436
ce dracu sunt
despre care vorbesti?

390
00:19:37,944 --> 00:19:41,747
Am sunat-o pe Huntely
sa ne trateze

391
00:19:41,748 --> 00:19:44,615
și evident că ți-a spus

392
00:19:45,752 --> 00:19:47,953
pentru că acum voi băieți
se trag cu mine.

393
00:19:47,954 --> 00:19:50,354
Nu poți dracu un nenorocit,
omule, haide, Hunt!

394
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Huntley.

395
00:19:56,963 --> 00:19:57,963
Oh, la naiba.

396
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
La dracu '!

397
00:20:09,943 --> 00:20:11,944
Sun la poliție.

398
00:20:11,945 --> 00:20:13,245
Nu suni.

399
00:20:13,246 --> 00:20:15,180
La naiba, nu sun la 911,

400
00:20:15,181 --> 00:20:16,914
tocmai l-ai ucis pe Huntley Thomas!

401
00:20:19,018 --> 00:20:20,018
Oh, la naiba.

402
00:20:21,054 --> 00:20:22,888
Ești sigur că e mort?

403
00:20:22,889 --> 00:20:25,357
Verifică pulsul nenorocitului.

404
00:20:26,426 --> 00:20:27,426
La naiba!

405
00:20:29,062 --> 00:20:30,329
Am crezut că a fost dracului tău,

406
00:20:30,330 --> 00:20:31,663
Am crezut că e urmăritorul tău.

407
00:20:31,664 --> 00:20:33,364
Am crezut că va veni,

408
00:20:34,801 --> 00:20:36,301
Am crezut că era
nenorocitul tău de urmăritor,

409
00:20:36,302 --> 00:20:37,402
Am crezut că o să facă
întoarce-te și te ucide.

410
00:20:37,403 --> 00:20:38,904
L-am chemat aici!

411
00:20:38,905 --> 00:20:40,572
De ce mi-ai făcut asta?

412
00:20:40,573 --> 00:20:41,840
Am încercat să te ajut

413
00:20:41,841 --> 00:20:42,874
și tocmai ai ucis
nenorocitul!

414
00:20:42,875 --> 00:20:45,010
Am făcut asta pentru tine!

415
00:20:45,011 --> 00:20:47,011
Am crezut că sunt
al naibii de a te proteja!

416
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Asta este.

417
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Suntem noi
vorbea despre.

418
00:21:10,169 --> 00:21:12,837
Adevărata rahat de frică.

419
00:21:16,509 --> 00:21:17,976
Oh, Doamne.

420
00:21:17,977 --> 00:21:19,711
Mergem la închisoare, omule.

421
00:21:19,712 --> 00:21:21,146
Nu.

422
00:21:21,147 --> 00:21:22,948
Nu mergem nicăieri.

423
00:21:22,949 --> 00:21:23,949
Suntem terminați.

424
00:21:25,184 --> 00:21:26,417
Sun la poliție.

425
00:21:27,787 --> 00:21:29,954
O, haide, chem la naiba
polițiștii, omule, ajută-mă.

426
00:21:31,324 --> 00:21:33,291
Acum nu te mai comporta ca
o cățea, hai!

427
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Oh, la naiba.

428
00:21:36,429 --> 00:21:38,063
Oh, Doamne.

429
00:21:38,064 --> 00:21:39,097
La dracu.

430
00:21:39,098 --> 00:21:41,366
Doamne, Dumnezeule.

431
00:21:41,367 --> 00:21:42,367
Isus.

432
00:21:43,703 --> 00:21:44,936
Doamne.

433
00:21:44,937 --> 00:21:47,372
La naiba, la naiba
nenorocitul e greu.

434
00:21:54,614 --> 00:21:56,048
Ah la dracu.

435
00:21:56,049 --> 00:21:57,316
Oh, Doamne.

436
00:21:57,317 --> 00:21:58,150
Bine.

437
00:21:58,151 --> 00:21:59,117
Ridică-te.

438
00:21:59,118 --> 00:22:00,385
Haide, omule, albii mei!

439
00:22:00,386 --> 00:22:01,720
Omule, ce dracu'
este o canapea!

440
00:22:01,721 --> 00:22:03,522
Numele asta de minge, nenorocitule!

441
00:22:03,523 --> 00:22:05,222
Ușa din față deschisă.

442
00:22:10,530 --> 00:22:11,595
Hei, iubito.

443
00:22:12,732 --> 00:22:14,065
De câte ori a fost?

444
00:22:17,704 --> 00:22:20,539
De câte ori ai făcut
să-mi ia naiba partenerului de scris?

445
00:22:20,540 --> 00:22:23,074
Oricare ar fi tu
vrei sa vorbesti cu mine despre,

446
00:22:24,677 --> 00:22:26,078
hai sa vorbim despre asta afara.

447
00:22:26,079 --> 00:22:26,912
Taci!

448
00:22:26,913 --> 00:22:28,012
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

449
00:22:28,915 --> 00:22:30,281
Google însuți.

450
00:22:31,517 --> 00:22:32,950
Haide, fă-o.

451
00:22:35,355 --> 00:22:37,422
Haide, verifică.

452
00:22:37,423 --> 00:22:39,123
Ești mereu pornit
al naibii de Twitter.

453
00:22:45,498 --> 00:22:47,131
Este peste tot pe internet.

454
00:22:49,369 --> 00:22:51,737
Cine a facut poza asta?

455
00:22:51,738 --> 00:22:53,972
Când m-ai implorat să fiu
prietena ta acum o lună

456
00:22:53,973 --> 00:22:55,306
care a fost lucrul pe care l-am spus?

457
00:22:56,476 --> 00:22:57,842
Care a fost singura condiție?

458
00:23:00,346 --> 00:23:02,780
Ți-am spus să naibii
sa nu ma faci niciodata de rusine.

459
00:23:05,351 --> 00:23:06,667
Când a fost?

460
00:23:06,668 --> 00:23:07,986
Nu pot spune dacă
asta este real sau nu.

461
00:23:07,987 --> 00:23:09,221
Cine e asta?

462
00:23:09,222 --> 00:23:11,757
Acesta este Evan, Evan.

463
00:23:11,758 --> 00:23:12,758
Hi.

464
00:23:14,427 --> 00:23:16,762
Scriem un lucru împreună.

465
00:23:16,763 --> 00:23:18,764
El scrie ceva cu tine?

466
00:23:18,765 --> 00:23:20,766
scriu a
treaba si cu el.

467
00:23:20,767 --> 00:23:22,000
El scrie ceva cu tine,

468
00:23:22,001 --> 00:23:23,969
Scriu ceva cu el.

469
00:23:23,970 --> 00:23:28,039
Bănuiesc că toată lumea dracului
scriind ceva!

470
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Căţea. esti beat.

471
00:23:29,709 --> 00:23:30,809
Idiot.

472
00:23:30,810 --> 00:23:32,110
A fost o dată!

473
00:23:32,111 --> 00:23:34,011
La naiba!
Isuse, Isuse.

474
00:23:35,281 --> 00:23:36,415
Omule, aruncă rahatul asta!

475
00:23:36,416 --> 00:23:37,349
Ce?

476
00:23:37,350 --> 00:23:38,417
Prezintă-i scenariul!

477
00:23:38,418 --> 00:23:39,918
Pitch-o, pitch-o!
Ce?

478
00:23:39,919 --> 00:23:41,353
Uh, scenariul nostru.

479
00:23:41,354 --> 00:23:43,155
Deschidem pe acest straniu
piscina la amurg,

480
00:23:43,156 --> 00:23:44,423
timpul e un mister.

481
00:23:44,424 --> 00:23:45,857
Ar putea fi dimineață,
ar putea fi seara.

482
00:23:45,858 --> 00:23:47,426
Și împingem încet
a dezvălui ceva

483
00:23:47,427 --> 00:23:48,827
mincind perfect
încă în apă.

484
00:23:48,828 --> 00:23:50,061
Ce este asta?

485
00:23:50,062 --> 00:23:50,996
Pe măsură ce ne apropiem,
ne dăm seama că este

486
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
corpul unui bărbat, cu fața în jos,

487
00:23:52,265 --> 00:23:53,632
înconjurat de propriul său sânge.

488
00:23:53,633 --> 00:23:55,233
Deodată începe
batându-se în jur

489
00:23:55,234 --> 00:23:57,102
transformându-se într-un zombi

490
00:23:57,103 --> 00:23:59,538
pentru că este o
film cu zombi semnificativ.

491
00:23:59,539 --> 00:24:01,273
Că vrem să regizezi!

492
00:24:01,274 --> 00:24:02,107
Ce?

493
00:24:02,108 --> 00:24:03,608
Ce?

494
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
Da.

495
00:24:06,279 --> 00:24:07,245
Vrem să regizezi.

496
00:24:07,246 --> 00:24:08,512
Acesta este perfect pentru tine.

497
00:24:10,817 --> 00:24:11,750
Aveam să-ți spun despre asta.

498
00:24:11,751 --> 00:24:13,285
Te aștepți să cred asta?

499
00:24:13,286 --> 00:24:14,586
Acesta este motivul
de ce te-am dorit

500
00:24:14,587 --> 00:24:16,321
să se mute la I.A.

501
00:24:16,322 --> 00:24:18,623
Noi, pur și simplu nu am
a terminat scenariul încă

502
00:24:18,624 --> 00:24:19,858
dar odată ce o terminăm, este...

503
00:24:19,859 --> 00:24:22,327
Și te aștepți
sa te cred?

504
00:24:22,328 --> 00:24:24,328
Știi cât de talentat
Cred că ești.

505
00:24:26,098 --> 00:24:28,499
Iubito, lasă pistolul jos.

506
00:24:37,877 --> 00:24:39,177
Îți promit.

507
00:24:39,178 --> 00:24:40,978
Acum pune arma jos.

508
00:24:42,181 --> 00:24:43,482
Știu că tu ești directorul

509
00:24:43,483 --> 00:24:46,784
dar hai sa iesim afara
și vorbește despre asta.

510
00:24:53,693 --> 00:24:54,693
Oh, la naiba!

511
00:24:56,362 --> 00:24:57,963
Ah!

512
00:24:57,964 --> 00:25:00,331
M-a împușcat în picior!

513
00:25:01,501 --> 00:25:03,000
Nu, nu, nu, nu.

514
00:25:06,005 --> 00:25:07,439
Poliţie!

515
00:25:07,440 --> 00:25:08,540
Deschide-te!

516
00:25:08,541 --> 00:25:10,108
Ai chemat poliția?

517
00:25:10,109 --> 00:25:13,712
La naiba, când apelezi la fund
911, încă mai apar, nu?

518
00:25:13,713 --> 00:25:15,179
Apelul meu trebuie să se fi conectat.

519
00:25:16,983 --> 00:25:18,617
Pune-o în dulap.

520
00:25:18,618 --> 00:25:19,851
Ce?

521
00:25:19,852 --> 00:25:21,553
M-ai auzit,
pune-o în dulap.

522
00:25:21,554 --> 00:25:23,387
Dar Huntley?

523
00:25:29,729 --> 00:25:32,630
Ușa din față deschisă.

524
00:25:34,000 --> 00:25:35,634
Este totul
bine acolo, domnule?

525
00:25:35,635 --> 00:25:37,968
Ah, omule, totul este
grozav, da, da.

526
00:25:38,771 --> 00:25:40,305
E o nebunie, omule.

527
00:25:40,306 --> 00:25:42,908
Aș fi putut să jur
Am auzit împușcături.

528
00:25:42,909 --> 00:25:43,842
Le-am auzit și pe alea.

529
00:25:43,843 --> 00:25:45,710
De aceea v-am sunat băieți.

530
00:25:45,711 --> 00:25:47,946
Omule, e Halloween,
au fost artificii.

531
00:25:47,947 --> 00:25:50,815
Îi cunoști pe copii,
truc sau tratare.

532
00:25:50,816 --> 00:25:52,216
Truc, m-au prins.

533
00:25:54,854 --> 00:25:56,788
Tu ești Raffy Rivers.

534
00:25:56,789 --> 00:25:58,689
Vinovat.

535
00:25:59,725 --> 00:26:00,725
Uită-te la părul tău!

536
00:26:00,726 --> 00:26:03,028
Da, oh, da, da, da.

537
00:26:03,029 --> 00:26:04,529
E ceva mic
Lucrez la.

538
00:26:04,530 --> 00:26:05,997
Ei bine, știi ce, ofițer.

539
00:26:05,998 --> 00:26:08,400
Îmi cer scuze sincer.

540
00:26:08,401 --> 00:26:10,769
Dar vă mulțumesc pentru timpul acordat.

541
00:26:10,770 --> 00:26:12,503
Ce sa întâmplat cu piciorul tău, omule?

542
00:26:18,210 --> 00:26:19,911
Un ciocan.

543
00:26:19,912 --> 00:26:22,479
Este doar o zgârietură.

544
00:26:26,252 --> 00:26:33,057
Fă-mi cu ochiul cu tine
ochiul drept dacă ceva nu este în regulă.

545
00:26:40,433 --> 00:26:43,067
La dracu, uită-te la orașul ăla.

546
00:26:46,973 --> 00:26:48,372
Vedere groaznică, am dreptate?

547
00:26:50,476 --> 00:26:51,508
Oh, pleacă de aici.

548
00:26:52,778 --> 00:26:54,546
Ieși afară, asta.

549
00:26:54,547 --> 00:26:56,648
În regulă, tocmai am ajuns
spune-ți asta, omule.

550
00:26:56,649 --> 00:26:58,783
Filmul tău Arrested Affair

551
00:26:58,784 --> 00:27:02,187
se întâmplă să fie preferatul meu
film nenorocit al tuturor timpurilor.

552
00:27:03,956 --> 00:27:04,789
Omule, mulțumesc domnule.

553
00:27:04,790 --> 00:27:05,924
Îmi pare rău.

554
00:27:05,925 --> 00:27:08,460
Mă simt nervos.

555
00:27:08,461 --> 00:27:10,295
Arăt nervos?

556
00:27:10,296 --> 00:27:11,562
Oh, nu, domnule.

557
00:27:13,799 --> 00:27:15,866
Sincer, mă simt nervos.

558
00:27:20,539 --> 00:27:23,007
De ce te-ai simți nervos?

559
00:27:23,943 --> 00:27:25,843
Pentru că tu ești poliția.

560
00:27:27,813 --> 00:27:30,047
Și ești în casa mea.

561
00:27:33,753 --> 00:27:35,619
Trebuie să te întreb ceva.

562
00:27:38,124 --> 00:27:39,790
Este un cameleon?

563
00:27:41,060 --> 00:27:43,194
Acesta este un cameleon.

564
00:27:43,195 --> 00:27:44,195
O sapă.

565
00:27:48,868 --> 00:27:52,137
Este un spectacol ciudat
acolo în seara asta, Raffy Rivers.

566
00:27:52,138 --> 00:27:54,038
Îți voi spune atâtea.

567
00:28:00,146 --> 00:28:01,186
Ce avem aici?

568
00:28:03,749 --> 00:28:05,450
Ce se întâmplă aici?

569
00:28:05,451 --> 00:28:06,717
Ofiţer.

570
00:28:07,820 --> 00:28:10,321
Sativa sau Indigo,
care este dulceata ta, omule?

571
00:28:10,322 --> 00:28:13,057
Oh, m-am cacat non-stop.

572
00:28:14,093 --> 00:28:15,093
Curăță cu suc.

573
00:28:19,131 --> 00:28:22,100
Ce se întâmplă?

574
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Ce s-a întâmplat?

575
00:28:24,937 --> 00:28:25,937
În regulă.

576
00:28:26,806 --> 00:28:28,339
A cui este aceasta marijuana?

577
00:28:28,340 --> 00:28:29,808
Oh, um.

578
00:28:29,809 --> 00:28:31,509
Hei, dă-ți naiba
mâini unde le pot vedea,

579
00:28:31,510 --> 00:28:32,343
amândoi!

580
00:28:32,344 --> 00:28:33,812
La naiba, Isuse.

581
00:28:33,813 --> 00:28:36,414
Pur și simplu aveam să o fac
să-ți arăt cardul meu cu buruieni.

582
00:28:36,415 --> 00:28:38,283
O să arăt
tu al meu, este medicinal.

583
00:28:38,284 --> 00:28:40,452
Medicinal pentru ce,
care sunt simptomele tale?

584
00:28:40,453 --> 00:28:41,752
Bine.

585
00:28:42,988 --> 00:28:45,622
Simptomele mele sunt anxietatea.

586
00:28:49,895 --> 00:28:53,298
Tulburarea somnului, I
nu pot dormi uneori.

587
00:28:53,299 --> 00:28:54,132
Incontinenţă?

588
00:28:54,133 --> 00:28:55,133
Ce?

589
00:29:02,174 --> 00:29:03,174
Îmi pare rău, omule.

590
00:29:04,243 --> 00:29:05,609
Trăim în California.

591
00:29:06,879 --> 00:29:08,245
Doar mă încurc cu tine.

592
00:29:09,982 --> 00:29:12,417
Simt că sunt într-una
din filmele tale, omule.

593
00:29:12,418 --> 00:29:15,486
Doar că rahatul meu este real.

594
00:29:21,894 --> 00:29:22,993
Sunt și actor.

595
00:29:26,465 --> 00:29:27,298
Văd talentul.

596
00:29:27,299 --> 00:29:28,933
Multumesc.

597
00:29:28,934 --> 00:29:31,002
Mulțumesc că ai spus asta.

598
00:29:31,003 --> 00:29:33,204
Pot să văd, pot
vezi si talentul.

599
00:29:33,205 --> 00:29:37,307
Amândoi, băieți, cred
am putea juca parteneri.

600
00:29:38,711 --> 00:29:42,146
Raffy Rivers, ofițer Duane.

601
00:29:43,983 --> 00:29:46,917
Doar spune-mi Raffy, tu
nu trebuie să-mi spun numele complet.

602
00:29:48,287 --> 00:29:49,120
Doar Raffy.

603
00:29:49,121 --> 00:29:49,954
Serios?

604
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
într-adevăr.

605
00:29:51,457 --> 00:29:53,191
Suntem atât de tari?

606
00:29:53,192 --> 00:29:54,192
omul meu.

607
00:29:58,297 --> 00:29:59,963
Ei bine, mergeți înainte.

608
00:30:01,967 --> 00:30:03,133
Trezi, Raffy.

609
00:30:03,969 --> 00:30:05,336
am dreptate?

610
00:30:05,337 --> 00:30:07,839
Uf, nu te superi
eu, hai să facem asta.

611
00:30:07,840 --> 00:30:09,174
Bine.

612
00:30:09,175 --> 00:30:10,975
Arde!

613
00:30:10,976 --> 00:30:12,210
Aprinde!

614
00:30:12,211 --> 00:30:13,510
Flacără aprinsă.

615
00:30:14,747 --> 00:30:18,315
Trebuie să-ți spun, doar
răcorindu-mă cu cei doi,

616
00:30:19,418 --> 00:30:23,521
pe canapea asta, Halloween
noapte, destul de dulce.

617
00:30:23,522 --> 00:30:26,690
Fă-mi lista.

618
00:30:28,027 --> 00:30:29,260
E tare, ce este asta?

619
00:30:29,261 --> 00:30:30,360
E un sentiment mișto.

620
00:30:44,944 --> 00:30:45,944
Isus!

621
00:30:47,780 --> 00:30:49,581
Ridicați-vă, amândoi.

622
00:30:49,582 --> 00:30:50,747
Al cui sânge este acela?

623
00:30:52,218 --> 00:30:55,620
Este um, ai putea
fii in filmul nostru!

624
00:30:55,621 --> 00:30:56,621
Ce?

625
00:30:56,622 --> 00:30:57,455
Ce?

626
00:30:57,456 --> 00:30:58,289
Da.

627
00:30:58,290 --> 00:30:59,524
Cel pe care îl scriem.

628
00:30:59,525 --> 00:31:02,327
Ai putea juca alături de Raffy.

629
00:31:02,328 --> 00:31:04,262
Nu o prăjitură!
Serios?

630
00:31:04,263 --> 00:31:06,764
Hei, ai pus pistolul jos

631
00:31:06,765 --> 00:31:08,266
poți juca în oricare
dracului de film pe care vrei să-l faci.

632
00:31:08,267 --> 00:31:10,935
De fapt, putem chiar
dau seama de altceva.

633
00:31:10,936 --> 00:31:11,936
huh?

634
00:31:12,638 --> 00:31:14,072
La ce te uiți?

635
00:31:15,841 --> 00:31:16,941
La naiba?

636
00:31:16,942 --> 00:31:18,276
Nu vă mișcați!

637
00:31:18,277 --> 00:31:20,478
Nici măcar să nu respiri!

638
00:31:20,479 --> 00:31:22,846
Doamnă, doamnă, vin.

639
00:31:26,986 --> 00:31:28,186
esti ranit?

640
00:31:28,187 --> 00:31:29,287
Nu, nu, nu, nu.
esti isteric?

641
00:31:29,288 --> 00:31:30,321
Sunt bine, sunt bine.

642
00:31:30,322 --> 00:31:31,155
Ce se întâmplă aici?

643
00:31:31,156 --> 00:31:32,023
Nimic, nimic.

644
00:31:32,024 --> 00:31:33,558
Totul este fals aici.

645
00:31:33,559 --> 00:31:36,327
Este Halloween, Halloween fericit.

646
00:31:36,328 --> 00:31:37,528
Este sânge fals.

647
00:31:37,529 --> 00:31:39,797
Îl foloseam doar pentru
costumul meu de Halloween

648
00:31:39,798 --> 00:31:42,332
și tocmai am vărsat
e peste tot.

649
00:31:43,669 --> 00:31:45,703
Voiam să-l curăț
înainte de a observa, scuze.

650
00:31:45,704 --> 00:31:47,705
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

651
00:31:47,706 --> 00:31:50,141
Cine eşti tu?

652
00:31:50,142 --> 00:31:51,442
eu?

653
00:31:51,443 --> 00:31:53,143
Oh, eu sunt directorul.

654
00:31:55,247 --> 00:31:56,214
De ce?

655
00:31:56,215 --> 00:31:58,181
De filmul nostru, filmul nostru.

656
00:31:59,218 --> 00:32:00,484
Uită-te la mine pentru o secundă.

657
00:32:02,988 --> 00:32:06,190
Există de fapt o parte
ai fi perfect pentru.

658
00:32:06,191 --> 00:32:07,292
Pentru șerif?

659
00:32:07,293 --> 00:32:08,493
Da.

660
00:32:08,494 --> 00:32:09,427
La asta te gândeai?

661
00:32:09,428 --> 00:32:10,628
Exact, pentru șerif.

662
00:32:10,629 --> 00:32:13,398
Ai asta real
rezonanța vocii tale.

663
00:32:13,399 --> 00:32:15,333
Acești băieți îi opresc
maturizarea celui de-al doilea

664
00:32:15,334 --> 00:32:17,035
s-au mutat la Hollywood, deci.

665
00:32:17,036 --> 00:32:19,270
Trebuie să-i antrenez
a fi bărbați, știi.

666
00:32:19,271 --> 00:32:20,671
Îmbătrânește-le.

667
00:32:21,774 --> 00:32:25,410
Deci, spune-mi despre
acest personaj, hmm.

668
00:32:25,411 --> 00:32:27,145
Ce vorbim
despre, tip bun, tip rău?

669
00:32:27,146 --> 00:32:29,681
Da, el este
om nobil al filmului.

670
00:32:29,682 --> 00:32:31,115
Omul nobil.

671
00:32:31,116 --> 00:32:34,452
Da, el prinde o turmă de zombi
crescătorii de vite într-un hambar.

672
00:32:34,453 --> 00:32:35,720
Îi dă foc.

673
00:32:35,721 --> 00:32:38,389
Dar nu înainte de a avea
această privire tragică

674
00:32:38,390 --> 00:32:41,392
cu fosta lui sotie
care acum este un zombi.

675
00:32:41,393 --> 00:32:43,561
Se uită fix în jos lentilei

676
00:32:43,562 --> 00:32:45,563
direct în ochii ei

677
00:32:45,564 --> 00:32:47,665
sperând că ea
inca recunoaste.

678
00:32:47,666 --> 00:32:48,633
Dar e prea târziu?

679
00:32:48,634 --> 00:32:50,268
Oh, la naiba.

680
00:32:50,269 --> 00:32:52,669
Hambarul arde în flăcări.

681
00:32:58,510 --> 00:33:02,513
Așa că fuge după ea

682
00:33:02,514 --> 00:33:07,051
convins că toate
din aceasta este doar una

683
00:33:07,052 --> 00:33:09,353
mare greșeală veche.

684
00:33:11,623 --> 00:33:13,658
Și atunci ce naiba se întâmplă?

685
00:33:13,659 --> 00:33:16,327
Și apoi ea îl mușcă pe a lui
se înfruntă și moare.

686
00:33:16,328 --> 00:33:17,829
Isus.

687
00:33:17,830 --> 00:33:21,332
Dar face totul dintr-o
loc al iubirii și al compasiunii.

688
00:33:21,333 --> 00:33:24,268
Are dragoste, poveste.

689
00:33:24,269 --> 00:33:26,104
Vreau să-l trag
predominant în alb

690
00:33:26,105 --> 00:33:27,605
ca sa poti obtine
atât de inconfortabil

691
00:33:27,606 --> 00:33:30,073
zboară pe perete
senzație, știi?

692
00:33:34,713 --> 00:33:35,713
Da.

693
00:33:37,016 --> 00:33:38,415
Trage albi.

694
00:33:42,488 --> 00:33:43,755
La naiba.

695
00:33:43,756 --> 00:33:44,756
Nimeni nu se mișcă.

696
00:33:48,027 --> 00:33:49,027
asta e?

697
00:33:49,695 --> 00:33:50,762
Oh!

698
00:33:50,763 --> 00:33:53,197
Ce naiba, de ce?

699
00:33:53,198 --> 00:33:54,966
Ce naiba, de ce
ai face asta?

700
00:33:54,967 --> 00:33:56,300
Glumești al naibii de mine?

701
00:33:56,301 --> 00:33:58,403
M-ați legat și m-ați pus

702
00:33:58,404 --> 00:34:00,338
într-un dulap al naibii
lângă o persoană decedată.

703
00:34:00,339 --> 00:34:02,006
M-ai împușcat în picior!

704
00:34:02,007 --> 00:34:03,441
Ei bine, ați fi amândoi
în cătușe chiar acum

705
00:34:03,442 --> 00:34:04,308
dacă nu era pentru mine.

706
00:34:04,309 --> 00:34:05,910
Isus.

707
00:34:05,911 --> 00:34:07,645
Nu mă simt bine.

708
00:34:07,646 --> 00:34:08,780
Nu te simți bine?

709
00:34:08,781 --> 00:34:10,448
Știi ce, îmi pare rău.

710
00:34:10,449 --> 00:34:11,449
Stomacul meu.

711
00:34:13,952 --> 00:34:14,801
La naiba!

712
00:34:14,802 --> 00:34:15,653
Am putea chiar să ne dăm seama
alte rahaturi

713
00:34:15,654 --> 00:34:17,155
și privind în jos la
penisul lui,

714
00:34:17,156 --> 00:34:18,556
ce dracu a fost asta?

715
00:34:18,557 --> 00:34:21,259
Oricine le spune
nu am sut o pula

716
00:34:21,260 --> 00:34:23,227
pentru a trece înainte în
Hollywood minte.

717
00:34:23,228 --> 00:34:24,629
Nu am supt nicio pula.

718
00:34:24,630 --> 00:34:26,130
Asta pentru că ești fată.

719
00:34:26,131 --> 00:34:27,565
Ew.

720
00:34:29,368 --> 00:34:31,102
O să mă faci și pe mine să o fac?

721
00:34:31,103 --> 00:34:32,136
Ce se întâmplă cu el?

722
00:34:32,137 --> 00:34:33,905
Ah, la naiba, este,

723
00:34:33,906 --> 00:34:35,406
Ce se întâmplă?

724
00:34:35,407 --> 00:34:38,009
Pisici de ciocolată, este
sus, el coboară.

725
00:34:38,010 --> 00:34:40,011
A coborât?

726
00:34:40,012 --> 00:34:41,912
A coborât naibii?

727
00:34:43,982 --> 00:34:45,416
Acesta este motivul pentru care.

728
00:34:47,019 --> 00:34:50,088
Ajută la greață.

729
00:34:50,089 --> 00:34:52,255
Dacă nu poți coborî,
continui sa urci.

730
00:34:54,460 --> 00:34:56,194
Ce este asta?

731
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
Este o pungă de vise.

732
00:34:58,397 --> 00:35:00,730
Cea mai bună tulpină de magie
ciupercă cunoscută omului.

733
00:35:01,834 --> 00:35:03,567
Poate cineva te rog
du-te să iei niște frânghie?

734
00:35:04,636 --> 00:35:05,770
De ce naiba aș avea frânghie?

735
00:35:05,771 --> 00:35:06,971
Pai nu stiu,

736
00:35:06,972 --> 00:35:08,005
frânghia este obișnuită
obiect de uz casnic.

737
00:35:08,006 --> 00:35:09,640
Nu în casa unui negru.

738
00:35:09,641 --> 00:35:11,175
Bine, îl voi droga
cu aceste ciuperci

739
00:35:11,176 --> 00:35:13,111
și apoi îl poți arunca
undeva în centrul orașului mai târziu.

740
00:35:13,112 --> 00:35:14,979
Asta, e genial.

741
00:35:14,980 --> 00:35:18,149
Atunci se va gândi
că nu m-a întâlnit niciodată.

742
00:35:18,150 --> 00:35:20,418
Totul este un vis.

743
00:35:20,419 --> 00:35:22,120
Ca un vers al lui Biggie.

744
00:35:22,121 --> 00:35:23,321
Putem să-l legăm mai întâi

745
00:35:23,322 --> 00:35:24,889
înainte să punem otravă
pe gât?

746
00:35:24,890 --> 00:35:27,458
Adică ar putea fi
concusionat, nu?

747
00:35:27,459 --> 00:35:28,626
Ăsta e dracului tău
problemă, Evan.

748
00:35:28,627 --> 00:35:31,062
Întotdeauna te gândești la rahat.

749
00:35:31,063 --> 00:35:32,263
Nu m-am gândit prea mult!

750
00:35:32,264 --> 00:35:35,032
Lasă-mă dracului
Termină, Evan, bine?

751
00:35:35,033 --> 00:35:36,200
Asta e problema ta!

752
00:35:36,201 --> 00:35:38,336
Întotdeauna te gândești la rahat.

753
00:35:38,337 --> 00:35:39,770
Poate fi simplu.

754
00:35:39,771 --> 00:35:42,106
De aceea nu vom face niciodată
Termină al naibii acest scenariu.

755
00:35:42,107 --> 00:35:44,442
De aceea suntem înăuntru
situatia asta in care ne aflam

756
00:35:44,443 --> 00:35:48,246
pentru că fundul tău este
un nenorocit...

757
00:35:48,247 --> 00:35:49,881
Nu m-am gândit prea mult
aruncând un ciocan

758
00:35:49,882 --> 00:35:51,949
la cine credeam că este
urmăritorul tău, nu-i așa?

759
00:35:51,950 --> 00:35:53,751
De ce naibii
țipând la mine acasă?!

760
00:35:53,752 --> 00:35:54,918
Liniște acum!

761
00:35:56,555 --> 00:35:57,788
Am făcut-o, s-a făcut.

762
00:35:57,789 --> 00:35:59,756
Acum ce dracu sunt
te certați pentru?

763
00:36:06,231 --> 00:36:08,266
E mort al naibii
din cauza ta.

764
00:36:08,267 --> 00:36:09,267
Mort?

765
00:36:10,169 --> 00:36:12,403
Ce mai înseamnă acel cuvânt?

766
00:36:12,404 --> 00:36:14,205
invidiez cuvântul.

767
00:36:14,206 --> 00:36:15,639
Ne-ați pus pe toți în pericol.

768
00:36:17,910 --> 00:36:20,243
Nu poți manipula
lumea din jurul tău.

769
00:36:21,213 --> 00:36:23,079
Oh, pot.

770
00:36:24,449 --> 00:36:25,649
Daca nu stii asta,

771
00:36:26,785 --> 00:36:28,118
atunci ești deja mort.

772
00:36:36,128 --> 00:36:37,044
Nu.

773
00:36:37,045 --> 00:36:37,962
Nu e secunda ta
acționează punctul de cotitură.

774
00:36:37,963 --> 00:36:39,630
Da, asta am crezut.

775
00:36:39,631 --> 00:36:40,631
Sună fals, nu?

776
00:36:40,632 --> 00:36:41,632
Da.

777
00:36:41,633 --> 00:36:42,433
Da, sună fals.
Da.

778
00:36:42,434 --> 00:36:43,768
Bine.

779
00:36:43,769 --> 00:36:45,403
Cred că are nevoie
mai multă acțiune, știi?

780
00:36:45,404 --> 00:36:48,005
Doar pentru că personajele tale
au fost înconjurați de moarte,

781
00:36:48,006 --> 00:36:50,641
nu înseamnă că sunt
neafectat de acesta.

782
00:36:50,642 --> 00:36:52,109
Oricât de înălțat
lumea ta este,

783
00:36:52,110 --> 00:36:54,445
mortalitatea ar trebui
să fie încă mortalitate.

784
00:36:54,446 --> 00:36:57,648
Încearcă să-l lași să se manifeste
într-un mod nenorocit.

785
00:36:57,649 --> 00:36:59,750
Deci ieri, nu?

786
00:36:59,751 --> 00:37:02,086
Cumpăr acest pachet de
gumă de mestecat naturală.

787
00:37:02,087 --> 00:37:04,855
Ambalajul are
aceste litere mari de pe el

788
00:37:04,856 --> 00:37:06,157
care spun „Verde strălucitor”.

789
00:37:06,158 --> 00:37:07,391
Și am avut...

790
00:37:07,392 --> 00:37:08,793
Până acum tu
baietii nu au avut niciodata

791
00:37:08,794 --> 00:37:11,963
orice rău i se întâmplă
tu înainte, nu?

792
00:37:11,964 --> 00:37:13,431
Păi tu ai?

793
00:37:13,432 --> 00:37:14,665
Pot fi.

794
00:37:14,666 --> 00:37:17,368
Uite, iubito, i-am spus
imi pare rau, dracu.

795
00:37:17,369 --> 00:37:18,536
Este o naiba...

796
00:37:18,537 --> 00:37:19,804
Nu, nu vorbesc
despre tine, ugh.

797
00:37:19,805 --> 00:37:21,871
Nu este vorba despre voi toți
timpul, Doamne.

798
00:37:24,142 --> 00:37:24,841
Am dat naibii.

799
00:37:24,842 --> 00:37:25,543
Ei bine, acum trebuie să ne spui.

800
00:37:25,544 --> 00:37:27,645
Acum trebuie să-ți spun?

801
00:37:27,646 --> 00:37:28,579
Ce crezi că este asta,

802
00:37:28,580 --> 00:37:30,047
clubul de mic dejun?

803
00:37:30,048 --> 00:37:33,117
Da, îmi place filmul ăla.

804
00:37:33,118 --> 00:37:34,452
Este un film bun.

805
00:37:34,453 --> 00:37:35,686
Deci ne vei spune?

806
00:37:35,687 --> 00:37:37,420
Ce ți s-a întâmplat?

807
00:37:38,423 --> 00:37:39,423
Uf.

808
00:37:46,565 --> 00:37:47,565
Am fost violată.

809
00:37:53,572 --> 00:37:54,572
am fost uh,

810
00:37:55,907 --> 00:37:59,643
Am fost violată la facultate.

811
00:38:12,224 --> 00:38:13,457
Știi ce,

812
00:38:13,458 --> 00:38:15,025
nu, nu, scuză-mă.

813
00:38:26,605 --> 00:38:30,073
Știi cu adevărat,
o parte cu adevărat ciudată din toate acestea

814
00:38:32,911 --> 00:38:33,911
este asta,

815
00:38:37,115 --> 00:38:38,348
nimeni nu iti spune asta

816
00:38:41,086 --> 00:38:43,720
că atunci când un om forțează
el însuși în tine,

817
00:38:47,526 --> 00:38:48,958
nu stai mereu uscat.

818
00:38:52,731 --> 00:38:56,232
Ca niște animale
o parte încearcă,

819
00:38:57,336 --> 00:38:58,468
pentru a-l face să funcționeze.

820
00:39:01,773 --> 00:39:03,707
Corpul lui a vrut și,

821
00:39:07,045 --> 00:39:08,244
al meu l-a binevenit.

822
00:39:13,318 --> 00:39:14,851
Suntem doar animale, cred.

823
00:39:16,021 --> 00:39:17,721
Animale simple fără suflet.

824
00:39:21,126 --> 00:39:22,325
Nimeni nu-ți spune asta.

825
00:39:26,865 --> 00:39:28,132
Vezi?

826
00:39:28,133 --> 00:39:29,800
Exact așa e incomod

827
00:39:29,801 --> 00:39:32,403
acest al doilea act de întoarcere
punctul trebuie simțit

828
00:39:32,404 --> 00:39:34,505
ar trebui să se simtă ciudat, ciudat.

829
00:39:34,506 --> 00:39:37,908
Adică este cel mai mic
punct în scenariu, nu?

830
00:39:37,909 --> 00:39:41,178
Deci chestia aia nu a făcut-o
chiar ti se intampla?

831
00:39:41,179 --> 00:39:44,448
Nu, dar este o
buna poveste, nu?

832
00:39:45,884 --> 00:39:48,419
Nu este evident ce
trebuie să se întâmple la sfârșit?

833
00:39:48,420 --> 00:39:50,354
Nu, asta este
stăm aici

834
00:39:50,355 --> 00:39:51,888
încercând să-mi dau seama.

835
00:39:52,724 --> 00:39:54,658
Ce?

836
00:39:54,659 --> 00:39:56,861
Care este ideea ta despre final?

837
00:39:56,862 --> 00:40:00,531
Nu știu băieți, ați dat
imi propun să-mi distragă atenția,

838
00:40:00,532 --> 00:40:02,733
Nu am de gând să-ți spun
orice dacă nu sunt cu adevărat în.

839
00:40:02,734 --> 00:40:05,002
În acest moment, ca ce
macar conteaza naibii?

840
00:40:05,003 --> 00:40:07,405
Da, ești înăuntru.

841
00:40:07,406 --> 00:40:08,773
Adică, bine?

842
00:40:08,774 --> 00:40:09,940
Da?

843
00:40:09,941 --> 00:40:10,941
Da.

844
00:40:14,780 --> 00:40:16,013
Bine.

845
00:40:16,014 --> 00:40:17,494
Dar fără trucuri, nu
minciuni, doar afaceri.

846
00:40:19,484 --> 00:40:20,484
Doar afaceri.

847
00:40:21,720 --> 00:40:23,654
Ei bine, este
ora vrăjitoarelor, Angelenos

848
00:40:23,655 --> 00:40:26,457
și există doar unul
a rămas un minut de Halloween.

849
00:40:26,458 --> 00:40:29,794
Dacă nu ești beat până acum sau
inca nu te-ai speriat

850
00:40:29,795 --> 00:40:31,395
probabil ar trebui
verifică-ți pulsul

851
00:40:31,396 --> 00:40:33,564
pentru că ai putea
fi deja mort.

852
00:40:33,565 --> 00:40:35,366
Și ești sigur
nimeni nu intră aici?

853
00:40:35,367 --> 00:40:37,735
Nu un suflet, locuiesc alături.

854
00:40:37,736 --> 00:40:39,537
Este un teren viran.

855
00:40:39,538 --> 00:40:41,806
Chiar o să lăsăm
fata asta ne regiza filmul?

856
00:40:41,807 --> 00:40:43,473
Adică cât de bine o cunoști?

857
00:40:44,943 --> 00:40:45,910
Câteva luni.

858
00:40:45,911 --> 00:40:47,178
Ea locuia la New York,

859
00:40:47,179 --> 00:40:48,913
am convins-o
să te muți aici.

860
00:40:48,914 --> 00:40:50,414
E genială, crede-mă.

861
00:40:50,415 --> 00:40:51,415
E nebună.

862
00:40:52,250 --> 00:40:53,517
Al naibii de nebun.

863
00:40:53,518 --> 00:40:54,751
Ce mare artist nu este?

864
00:40:55,787 --> 00:40:57,655
Uită-te la această cămașă.

865
00:40:57,656 --> 00:40:58,622
Huntley e atât de tare.

866
00:40:58,623 --> 00:41:00,291
Da, era atât de cool.

867
00:41:00,292 --> 00:41:03,327
Nu există când
vine la noi, actorii, prietene.

868
00:41:03,328 --> 00:41:06,530
Doar porniți televizorul,
îl vei mai vedea.

869
00:41:06,531 --> 00:41:09,800
Actorii nu pot fi uciși niciodată.

870
00:41:09,801 --> 00:41:13,470
Sunt ca înghețați
carbonit din cultura pop.

871
00:41:15,474 --> 00:41:18,174
Adică el este Huntley
dracului de Thomas.

872
00:41:19,344 --> 00:41:20,410
A fost prin preajmă pentru totdeauna.

873
00:41:21,613 --> 00:41:23,113
Nu mori niciodată cu adevărat.

874
00:41:23,114 --> 00:41:24,815
Dacă mori
înainte să ai succes,

875
00:41:24,816 --> 00:41:26,150
ce atunci?

876
00:41:26,151 --> 00:41:27,852
Oul se sparge
în afară, viața se termină.

877
00:41:27,853 --> 00:41:31,255
Se sparge din
înăuntru începe viața.

878
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
Uneori ai de crack.

879
00:41:34,025 --> 00:41:36,260
Ai venit cu asta?

880
00:41:36,261 --> 00:41:37,627
Am auzit-o odată în yoga.

881
00:41:40,765 --> 00:41:42,032
Îmi place cămașa ta, omule.

882
00:41:42,033 --> 00:41:43,333
E al naibii de misto.

883
00:41:45,136 --> 00:41:47,704
Cred că a doua rundă
de ciuperci tocmai au intrat.

884
00:41:51,443 --> 00:41:54,678
Eh, ia-o.

885
00:41:54,679 --> 00:41:55,646
Ia-o, omule, e un rahat.

886
00:41:55,647 --> 00:41:57,313
Văd cum te uiți la asta.

887
00:41:59,518 --> 00:42:00,518
Știi ce?

888
00:42:01,520 --> 00:42:03,820
Vom lăsa
coioții fac restul.

889
00:42:05,290 --> 00:42:08,292
Doamne, asta este
într-adevăr deranjant al naibii.

890
00:42:08,293 --> 00:42:09,493
Să plecăm naibii de aici.

891
00:42:09,494 --> 00:42:11,295
Stai, dar.

892
00:42:11,296 --> 00:42:14,265
Cel puțin a făcut
în Clubul 27.

893
00:42:14,266 --> 00:42:15,431
Cum?

894
00:42:23,942 --> 00:42:26,843
Ușa din față deschisă.

895
00:42:29,347 --> 00:42:30,180
Hei, ai făcut-o
termina de citit scenariul?

896
00:42:30,181 --> 00:42:31,448
Ce ai crezut?

897
00:42:31,449 --> 00:42:32,383
Da, de fapt e destul de bine

898
00:42:32,384 --> 00:42:33,450
dar cum vrei sa se termine?

899
00:42:33,451 --> 00:42:34,551
S-a trezit încă?

900
00:42:40,992 --> 00:42:42,426
La naiba.

901
00:42:42,427 --> 00:42:44,093
L-ai eliminat destul de bine.

902
00:42:46,698 --> 00:42:48,464
Doamne, pulsul i se bate.

903
00:42:50,635 --> 00:42:53,203
Nu purtai
cămașa aia de dinainte.

904
00:42:53,204 --> 00:42:55,506
A furat-o dintr-un cadavru.

905
00:42:55,507 --> 00:42:56,373
Ce?

906
00:42:56,374 --> 00:42:58,108
Glumești al naibii de mine?

907
00:42:58,109 --> 00:42:59,977
E dracului
dovezi, scoate-o.

908
00:42:59,978 --> 00:43:01,812
Dracului de morcov.

909
00:43:01,813 --> 00:43:02,813
La dracu.

910
00:43:04,049 --> 00:43:06,550
Voi purta, voi purta
una dintre cămășile tale, bine?

911
00:43:06,551 --> 00:43:07,918
Hei uite la asta,
cămașa aia dracului,

912
00:43:07,919 --> 00:43:11,789
acela este unul de-al meu
tricourile preferate.

913
00:43:11,790 --> 00:43:12,790
Unde sunt cheile mele?

914
00:43:13,692 --> 00:43:14,525
O să iau mașina.

915
00:43:14,526 --> 00:43:16,427
Nu, nu poți obține,

916
00:43:16,428 --> 00:43:18,228
este Halloween, există
oameni de pretutindeni.

917
00:43:18,229 --> 00:43:19,496
Deci ce vom face atunci?

918
00:43:19,497 --> 00:43:21,398
Terminăm scena.

919
00:43:21,399 --> 00:43:25,536
Scena s-a terminat,
e bine, gata.

920
00:43:25,537 --> 00:43:28,038
Nu, bine, așa că au îngropat cadavrul,

921
00:43:28,039 --> 00:43:30,107
credem că e bine,
si apoi ce?

922
00:43:30,108 --> 00:43:31,508
Trebuie să se miște în continuare.

923
00:43:31,509 --> 00:43:34,078
Și s-au rahat singuri
până la moarte, sfârșitul.

924
00:43:34,079 --> 00:43:35,612
Ei bine, știu ce fac.

925
00:43:37,816 --> 00:43:39,850
Ce esti, stai?

926
00:43:39,851 --> 00:43:40,851
Știu că nu ai făcut-o.

927
00:43:40,852 --> 00:43:41,785
Dar asta?

928
00:43:41,786 --> 00:43:43,520
Ce, pleacă cu...

929
00:43:43,521 --> 00:43:45,456
Ce zici de scenarii?

930
00:43:45,457 --> 00:43:47,157
Ce zici de asta?

931
00:43:47,158 --> 00:43:48,759
Ei bine, avem doar
mai am două scene de urmat.

932
00:43:48,760 --> 00:43:50,526
Da, și?

933
00:43:51,596 --> 00:43:53,664
Nu putem doar să respirăm
pentru o secundă, la dracu.

934
00:43:53,665 --> 00:43:55,065
Ar fi eroul
risca cu adevarat

935
00:43:55,066 --> 00:43:56,767
de a-l îngropa în
miezul noptii?

936
00:43:56,768 --> 00:43:59,169
Adică de ce nu pur și simplu tăiați
el în bucăți mici?

937
00:43:59,170 --> 00:44:00,638
Tot nu ar fi vrut
deveni un zombi.

938
00:44:00,639 --> 00:44:02,106
Te gândești prea mult la asta.

939
00:44:02,107 --> 00:44:03,307
Asta face el.

940
00:44:03,308 --> 00:44:04,141
Nu, eu nu.

941
00:44:04,142 --> 00:44:05,909
Da ai.

942
00:44:05,910 --> 00:44:07,711
Îl știi pe acela
lucru care unifică

943
00:44:07,712 --> 00:44:09,079
toți trăiesc astăzi?

944
00:44:09,080 --> 00:44:10,314
Ce?

945
00:44:10,315 --> 00:44:13,317
Toți vom fi morți în cele din urmă.

946
00:44:13,318 --> 00:44:14,318
Împreună.

947
00:44:15,320 --> 00:44:16,787
Și fiecare poveste asta
se desfășoară chiar acum,

948
00:44:16,788 --> 00:44:20,324
într-o zi nu va mai fi nici unul
persoană în viață să le spună.

949
00:44:20,325 --> 00:44:23,493
Deci este treaba noastră să arătăm viitorul
generații cum trăim acum.

950
00:44:24,863 --> 00:44:27,431
Ceea ce este probabil
cum am trăit mereu

951
00:44:27,432 --> 00:44:28,665
și cum vom face mereu.

952
00:44:32,237 --> 00:44:33,336
Asta a fost un rahat profund.

953
00:44:34,839 --> 00:44:37,241
O terminăm până mâine.

954
00:44:37,242 --> 00:44:39,043
Am putea scrie
pentru încă 10 ani.

955
00:44:39,044 --> 00:44:41,210
Adică cum facem noi
stii cand se termina?

956
00:44:43,348 --> 00:44:46,416
Vei auzi zgomote în ureche.

957
00:44:49,988 --> 00:44:51,754
Ori de câte ori termini
ceva mare,

958
00:44:53,024 --> 00:44:54,791
auzi asta
țiuit în ureche.

959
00:44:55,760 --> 00:44:57,093
Se numește White Noise.

960
00:44:59,097 --> 00:45:00,097
Zgomotul alb?

961
00:45:04,035 --> 00:45:05,302
Da.

962
00:45:05,303 --> 00:45:07,204
Majoritatea oamenilor nu aud niciodată
asta în timpul vieții lor.

963
00:45:07,205 --> 00:45:09,372
Și doar auzi asta
în fiecare zi, bănuiesc.

964
00:45:12,644 --> 00:45:15,012
Păi ai ghici asta, nu?

965
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
Dar nu, niciodată.

966
00:45:19,284 --> 00:45:20,851
N-am auzit-o niciodată.

967
00:45:20,852 --> 00:45:23,153
Tocmai am auzit despre asta.

968
00:45:23,154 --> 00:45:24,154
Poate într-o zi.

969
00:45:29,894 --> 00:45:32,329
Oricum, a fost o
noapte ciudată, băieți.

970
00:45:32,330 --> 00:45:34,731
Inspirația vine doar
când corpul este relaxat.

971
00:45:36,334 --> 00:45:37,600
Deci haideți să ne relaxăm.

972
00:45:40,171 --> 00:45:41,105
Să ne relaxăm, corect.

973
00:45:41,106 --> 00:45:42,505
Cum ar trebui să facem asta?

974
00:45:45,643 --> 00:45:46,709
Sexul mă ajută.

975
00:45:53,284 --> 00:45:54,851
La fel și dansul.

976
00:45:56,988 --> 00:45:58,655
Ai auzit vreodată de dance cardio?

977
00:45:58,656 --> 00:45:59,689
Acolo ne-am întâlnit.

978
00:46:14,172 --> 00:46:16,473
<i>♪ În capul tău ♪</i>

979
00:46:16,474 --> 00:46:20,811
<i>♪ Privire târziu în noapte
aceste filme care se simt goale ♪</i>

980
00:46:20,812 --> 00:46:25,082
<i>♪ Ți-ai pierdut mințile și când
te așezi pe spate și ♪</i>

981
00:46:25,083 --> 00:46:29,453
<i>♪ S-a oprit înapoi
pentru tine că ♪</i>

982
00:46:29,454 --> 00:46:34,524
<i>♪ Este totul înăuntru ♪</i>

983
00:46:36,461 --> 00:46:39,763
<i>♪ Mintea mea, oh, nu ♪</i>

984
00:46:39,764 --> 00:46:44,001
<i>♪ Ar putea fi doar ♪</i>

985
00:46:44,002 --> 00:46:48,105
<i>♪ Jumătate dintre ei să fie ♪</i>

986
00:46:48,106 --> 00:46:53,176
<i>♪ Pentru că vreau să mă uit
pe măsură ce îți pierzi mințile ♪</i>

987
00:46:54,145 --> 00:46:57,548
<i>♪ Cineva în linie ♪</i>

988
00:46:57,549 --> 00:47:01,185
<i>♪ Doar tu acolo, care
mă rupe o dată ♪</i>

989
00:47:01,186 --> 00:47:06,023
<i>♪ Sunt sigur că te vei descurca ♪</i>

990
00:47:06,024 --> 00:47:10,661
<i>♪ Ai lăsat-o
înapoi cu ieri ♪</i>

991
00:47:10,662 --> 00:47:14,898
<i>♪ Sau poate ai pierdut
tot așa ♪</i>

992
00:47:14,899 --> 00:47:17,634
<i>♪ Nu fi atât de prost băiat ♪</i>

993
00:47:17,635 --> 00:47:19,169
<i>♪ Este chiar aici ♪</i>

994
00:47:19,170 --> 00:47:21,939
<i>♪ Tu ești statul ♪</i>

995
00:47:21,940 --> 00:47:24,875
Ah, um, ar trebui,

996
00:47:24,876 --> 00:47:25,909
Ar trebui să mă întorc la scris.

997
00:47:25,910 --> 00:47:28,077
Nu, nu, stai aici.

998
00:47:30,315 --> 00:47:32,148
Haide, lasă-mă
te invata sa dansezi.

999
00:47:34,352 --> 00:47:37,087
Uite, nu sunt, nu,
Nu sunt un dansator bun.

1000
00:47:37,088 --> 00:47:38,322
Greșit, sunt sigur
ești un dansator bun.

1001
00:47:38,323 --> 00:47:39,857
Nu, sunt rău.

1002
00:47:39,858 --> 00:47:41,425
Chiar rău.

1003
00:47:41,426 --> 00:47:43,759
Nu sunt deloc coordonat.

1004
00:47:46,030 --> 00:47:47,798
Jazz, ce naiba, haide,

1005
00:47:47,799 --> 00:47:49,199
ce faci?

1006
00:47:49,200 --> 00:47:50,801
Bine, nu sunt.

1007
00:47:50,802 --> 00:47:52,302
Haideți, aveți nevoie de ajutor.

1008
00:47:52,303 --> 00:47:54,037
nu intru
calea acestui rahat.

1009
00:47:54,038 --> 00:47:55,038
Nu.

1010
00:47:56,574 --> 00:47:57,774
Omul vrea să plece, lasă-l să plece.

1011
00:47:57,775 --> 00:47:59,408
Nu, vrea să stea cu mine.

1012
00:48:00,578 --> 00:48:01,944
Nu e treaba ta.

1013
00:48:06,351 --> 00:48:07,651
<i>♪ Arătai bine ♪</i>

1014
00:48:07,652 --> 00:48:12,022
<i>♪ Acum, când mă uit la
tu și cu mine spunem cum ♪</i>

1015
00:48:12,023 --> 00:48:13,223
<i>♪ O faci ♪</i>

1016
00:48:14,225 --> 00:48:15,959
<i>♪ Asta spune ea ♪</i>

1017
00:48:15,960 --> 00:48:18,662
<i>♪ Vei fi bărbatul meu ♪</i>

1018
00:48:19,898 --> 00:48:21,698
Ai luat dracului astea
poze, nu?

1019
00:48:21,699 --> 00:48:22,833
Chiar crezi că aș sta acolo

1020
00:48:22,834 --> 00:48:24,101
și te uiți cum faci dracu pe altcineva?

1021
00:48:24,102 --> 00:48:25,302
Atunci cine
naiba le-a luat atunci?

1022
00:48:25,303 --> 00:48:27,170
Nu știu, nimeni.

1023
00:48:27,171 --> 00:48:29,105
Poți te rog să oprești acum!

1024
00:48:30,675 --> 00:48:32,242
La naiba!

1025
00:48:32,243 --> 00:48:33,577
Sunt înăuntru!

1026
00:48:33,578 --> 00:48:34,978
Ce?

1027
00:48:34,979 --> 00:48:36,446
Oricine a făcut aceste poze
erau în interiorul casei.

1028
00:48:36,447 --> 00:48:37,648
Urmatorul.

1029
00:48:37,649 --> 00:48:39,082
Dacă sunt
te uiti chiar acum?

1030
00:48:39,083 --> 00:48:41,351
Asta înseamnă că au văzut toate astea.

1031
00:48:41,352 --> 00:48:42,352
Tot!

1032
00:48:43,054 --> 00:48:44,353
La dracu '!

1033
00:48:54,332 --> 00:48:55,599
Ce naiba?

1034
00:48:55,600 --> 00:48:58,634
Este pilotul meu automat
dronă de supraveghere.

1035
00:49:00,571 --> 00:49:02,172
Este atras de
mișcare și căldură.

1036
00:49:02,173 --> 00:49:04,541
L-am setat să scaneze și
reîncărcați la fiecare 30 de minute.

1037
00:49:04,542 --> 00:49:05,709
Ce înseamnă asta?

1038
00:49:05,710 --> 00:49:07,444
Vreau să spun
se reincarca automat

1039
00:49:07,445 --> 00:49:08,478
și veghează asupra casei.

1040
00:49:08,479 --> 00:49:09,947
Se transmite direct pe telefonul meu.

1041
00:49:09,948 --> 00:49:10,781
Bine, nu, nu, nu, haide.

1042
00:49:10,782 --> 00:49:11,815
Asta e al naibii de nebunie.

1043
00:49:11,816 --> 00:49:13,517
Trebuie să chem poliția.

1044
00:49:13,518 --> 00:49:15,018
Nu este o opțiune, Evan.

1045
00:49:15,019 --> 00:49:16,686
Cineva a pătruns în casa ta.

1046
00:49:18,089 --> 00:49:19,957
Am omorât pe cineva în seara asta,
Am omorât pe cineva în seara asta.

1047
00:49:19,958 --> 00:49:21,491
Accidental.

1048
00:49:21,492 --> 00:49:23,060
Da, așa că chemăm poliția
și explică-le asta.

1049
00:49:23,061 --> 00:49:25,728
Nu suntem acești oameni.

1050
00:49:27,098 --> 00:49:29,833
Le-am putea explica
că a fost autoapărare.

1051
00:49:29,834 --> 00:49:32,135
Pentru asta explicăm
ei, a fost autoapărare.

1052
00:49:32,136 --> 00:49:33,370
Deci doar o să suni

1053
00:49:33,371 --> 00:49:34,604
și spune-le că
ai lovit pe cineva

1054
00:49:34,605 --> 00:49:36,306
în ceafă
cu un nenorocit de ciocan?

1055
00:49:36,307 --> 00:49:37,541
Pare premeditat!

1056
00:49:37,542 --> 00:49:38,809
Shh.

1057
00:49:38,810 --> 00:49:39,743
Și atunci ce suntem
ar trebui să le spună

1058
00:49:39,744 --> 00:49:41,211
despre polițistul din dulap?

1059
00:49:41,212 --> 00:49:42,713
Nu vom putea
să le spună orice

1060
00:49:42,714 --> 00:49:44,874
dacă acest nenorocit de psihopat a primit
poze din seara asta, nu?

1061
00:49:45,616 --> 00:49:47,818
Iisuse, l-am ucis pe Huntley Thomas.

1062
00:49:47,819 --> 00:49:50,253
Hei, ascultă, Huntley
nu este un zombi, bine?

1063
00:49:50,254 --> 00:49:51,488
El tot va face
fi mort mâine.

1064
00:49:51,489 --> 00:49:52,522
El va fi mort săptămâna viitoare

1065
00:49:52,523 --> 00:49:53,724
iar săptămâna de după.

1066
00:49:53,725 --> 00:49:55,826
Noi creăm
ceva acum, bine?

1067
00:49:55,827 --> 00:49:57,627
Ceva uimitor și semnificativ

1068
00:49:57,628 --> 00:49:59,396
care este atât de mult
mai important decât

1069
00:49:59,397 --> 00:50:01,665
viața unui actor, de altfel.

1070
00:50:01,666 --> 00:50:03,300
Și ești pe cale să termini.

1071
00:50:03,301 --> 00:50:05,669
Ești pe cale să termini diseară.

1072
00:50:05,670 --> 00:50:07,838
Așa că predați-vă
mâine dacă trebuie,

1073
00:50:07,839 --> 00:50:09,206
doar nu o face în seara asta.

1074
00:50:09,207 --> 00:50:10,506
De ce ne ajuți?

1075
00:50:11,943 --> 00:50:13,377
Huh, de ce ești aici?

1076
00:50:13,378 --> 00:50:16,947
Ne-ai fi putut avea
arestat, ai fi putut să pleci.

1077
00:50:16,948 --> 00:50:18,381
Și stricați o oportunitate?

1078
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
N-ar avea multe
a unui film de regizat

1079
00:50:21,185 --> 00:50:22,385
fără vedeta de film.

1080
00:50:24,655 --> 00:50:25,655
Sau scriitorul.

1081
00:50:28,226 --> 00:50:30,527
Uite, așa este Huntley
Thomas și-ar fi dorit-o.

1082
00:50:30,528 --> 00:50:32,696
Această creație, filmul nostru.

1083
00:50:32,697 --> 00:50:35,298
Vor vorbi despre
asta de o suta de ani.

1084
00:50:35,299 --> 00:50:37,701
Aceasta este cultura pop
ca un nenorocit!

1085
00:50:37,702 --> 00:50:39,503
Haide, chiar și ofițer Duane.

1086
00:50:39,504 --> 00:50:40,771
Se va implica și el.

1087
00:50:40,772 --> 00:50:42,538
Toți vom fi
dracului de legende.

1088
00:50:44,342 --> 00:50:45,575
Mă duc să verific codul porții,

1089
00:50:45,576 --> 00:50:46,810
schimba toate rahaturile alea
sus, încuie totul.

1090
00:50:46,811 --> 00:50:48,345
Mergeți să verificați
grădina secretă.

1091
00:50:48,346 --> 00:50:50,946
El se întoarce, vom fi
gata pentru nenorocitul ăla.

1092
00:50:51,916 --> 00:50:52,916
La dracu.

1093
00:51:02,927 --> 00:51:04,827
Drogă-l și aruncă-l
el undeva în centru.

1094
00:51:09,200 --> 00:51:11,467
Deci unde este perfectul
loc pentru a ascunde un cadavru?

1095
00:51:30,755 --> 00:51:32,288
De ce esti prieten cu el?

1096
00:51:35,359 --> 00:51:36,826
De ce sunt prieten cu el?

1097
00:51:37,662 --> 00:51:38,761
De ce te-ai întâlnit cu el?

1098
00:51:40,164 --> 00:51:42,833
Nu știu, cred că el
face lucrurile să fie aventuroase.

1099
00:51:42,834 --> 00:51:44,067
El o face.

1100
00:51:44,068 --> 00:51:46,002
L-am întâlnit pe mine
prima zi la New York.

1101
00:51:46,003 --> 00:51:46,803
În nici un caz.

1102
00:51:46,804 --> 00:51:48,105
Da.

1103
00:51:48,106 --> 00:51:49,673
L-am întâlnit pe mine
prima zi in I.A.

1104
00:51:49,674 --> 00:51:51,208
Stai, chiar?

1105
00:51:51,209 --> 00:51:54,144
Da, am fost în plus la asta
filmul pe care îl filma.

1106
00:51:54,145 --> 00:51:56,146
M-a salvat de
acest producător nebun

1107
00:51:56,147 --> 00:51:57,547
care țipa la mine că am mâncat

1108
00:51:57,548 --> 00:52:00,082
înaintea echipei de distribuție, și um,

1109
00:52:02,620 --> 00:52:04,054
a fost al naibii de uimitor.

1110
00:52:04,055 --> 00:52:07,323
Doar această vedetă de film
stăpânind pentru un nimeni.

1111
00:52:08,426 --> 00:52:09,925
Ești prea inteligent pentru a fi un nimeni.

1112
00:52:14,365 --> 00:52:15,464
Nu ai nevoie de el.

1113
00:52:17,869 --> 00:52:18,968
Știi asta, nu?

1114
00:52:22,807 --> 00:52:23,807
Tu?

1115
00:52:28,913 --> 00:52:30,646
Trebuie să pleci.

1116
00:52:32,116 --> 00:52:34,917
Nu-i spune lui Raffy, dar
Sun la poliție.

1117
00:52:38,556 --> 00:52:39,622
Nu suntem criminali.

1118
00:52:40,825 --> 00:52:44,394
Doar, sun
ei de data aceasta.

1119
00:52:44,395 --> 00:52:45,427
Nu pot face asta.

1120
00:53:15,026 --> 00:53:17,861
Sunt aici pentru tine, Raffy.

1121
00:53:17,862 --> 00:53:18,862
Raffy.

1122
00:53:20,231 --> 00:53:21,965
Raffy Rivers.

1123
00:53:21,966 --> 00:53:23,533
Lasă-mă în pace.

1124
00:53:23,534 --> 00:53:24,934
Lasă-mă dracului în pace.

1125
00:53:25,836 --> 00:53:27,904
Nu mai vreau să fiu celebru.

1126
00:53:27,905 --> 00:53:29,339
Lasă-mă în pace.

1127
00:53:29,340 --> 00:53:30,707
La naiba
privind, hai să mergem.

1128
00:53:30,708 --> 00:53:34,777
Oh dracu, unde
naiba e petrecerea asta?

1129
00:54:14,719 --> 00:54:17,353
Ai văzut ceva?

1130
00:54:20,224 --> 00:54:21,224
Nu, tu?

1131
00:54:24,595 --> 00:54:25,595
Nu.

1132
00:54:32,203 --> 00:54:33,203
Ești bine?

1133
00:54:36,440 --> 00:54:37,440
Raffy?

1134
00:54:39,176 --> 00:54:41,844
Ar trebui să fiu
împlinind 28 de ani anul viitor.

1135
00:54:45,816 --> 00:54:48,550
Obișnuiam să număr pe astea în fiecare zi.

1136
00:54:50,187 --> 00:54:51,820
M-am gândit că o să fiu mai bine până acum.

1137
00:54:53,758 --> 00:54:55,024
Aveți mai mult control.

1138
00:54:57,495 --> 00:55:00,963
Știi, fac prostii
ceea ce chiar vreau să fac.

1139
00:55:03,367 --> 00:55:04,767
chiar mi-a pasat.

1140
00:55:06,470 --> 00:55:08,070
Nu mi s-a oferit nimic.

1141
00:55:09,507 --> 00:55:10,639
Nici o ofertă dracului

1142
00:55:12,243 --> 00:55:14,076
de când Underwater Sinners s-au aruncat.

1143
00:55:14,845 --> 00:55:16,546
Tu ești Raffy Rivers.

1144
00:55:16,547 --> 00:55:17,714
Ești o vedetă de cinema.

1145
00:55:17,715 --> 00:55:19,581
Un film prost nu este
îți va ucide cariera.

1146
00:55:20,718 --> 00:55:24,586
Cred că Raffy Rivers
este totul spalat.

1147
00:55:26,957 --> 00:55:28,123
A fost un joc de cuvinte bun.

1148
00:55:29,894 --> 00:55:32,595
Raffy Rivers, toate spălate.

1149
00:55:32,596 --> 00:55:33,596
Știu.

1150
00:55:36,734 --> 00:55:39,601
Uite, omule, ești
adevăratul artist.

1151
00:55:40,871 --> 00:55:43,773
Tu ești cel talentat.

1152
00:55:43,774 --> 00:55:45,041
Eu, nu.

1153
00:55:45,042 --> 00:55:46,108
Nu, nu sunt, tu ești.

1154
00:55:49,013 --> 00:55:51,513
Acest film, filmul nostru,

1155
00:55:53,451 --> 00:55:54,583
trebuie să-l terminăm.

1156
00:55:55,786 --> 00:55:57,853
Rahatul asta ar putea fi uimitor.

1157
00:55:59,590 --> 00:56:00,656
Eu cred că.

1158
00:56:02,193 --> 00:56:04,294
La naiba, trebuie să crezi.

1159
00:56:04,295 --> 00:56:06,261
Trebuie să crezi
ar putea fi uimitor.

1160
00:56:08,432 --> 00:56:09,932
Agentul meu actoric m-a lăsat.

1161
00:56:13,337 --> 00:56:14,337
Când?

1162
00:56:15,773 --> 00:56:16,773
În această dimineață.

1163
00:56:18,476 --> 00:56:19,476
Nu ți-am spus, așa că.

1164
00:56:22,646 --> 00:56:24,881
Habar n-am ce fac.

1165
00:56:24,882 --> 00:56:27,117
Tu scrii, eu
regizor și el joacă.

1166
00:56:27,118 --> 00:56:28,617
Asta facem.

1167
00:56:37,728 --> 00:56:38,728
La dracu-i!

1168
00:56:45,336 --> 00:56:46,336
La dracu-i!

1169
00:56:47,037 --> 00:56:48,605
La dracu-i!

1170
00:56:48,606 --> 00:56:49,906
Haide!

1171
00:56:49,907 --> 00:56:51,808
La dracu de nenorociții ăștia!

1172
00:56:51,809 --> 00:56:53,009
Dă-i naibii.

1173
00:56:53,010 --> 00:56:54,144
Dă-i naibii.

1174
00:56:54,145 --> 00:56:55,845
Dă-i naibii.

1175
00:56:55,846 --> 00:56:57,380
Dă-i naibii.

1176
00:56:57,381 --> 00:56:58,648
Dă-i naibii.

1177
00:56:58,649 --> 00:56:59,616
La dracu-i!

1178
00:56:59,617 --> 00:57:00,617
Woo!

1179
00:57:01,585 --> 00:57:02,685
La dracu-i!

1180
00:57:04,321 --> 00:57:05,588
La dracu Harvey!

1181
00:57:09,226 --> 00:57:12,194
Dă-te dracu’, nenorocitule!

1182
00:57:13,297 --> 00:57:15,465
Fiecare film pe care l-am făcut, noi
putea face rahatul asta!

1183
00:57:55,506 --> 00:57:57,807
Ambiția ta arzătoare?

1184
00:57:57,808 --> 00:58:00,043
Ah, deci îți amintești.

1185
00:58:00,044 --> 00:58:01,144
Haide.

1186
00:58:01,145 --> 00:58:02,145
Ah.

1187
00:58:03,147 --> 00:58:04,681
Eu cred cu adevărat în tine.

1188
00:58:04,682 --> 00:58:05,949
Nu, încetează.

1189
00:58:05,950 --> 00:58:07,417
Ai o oportunitate.

1190
00:58:07,418 --> 00:58:08,685
Te rog, ce
despre care vorbesti.

1191
00:58:08,686 --> 00:58:11,354
Nu toată lumea pradă
pe ambiția tuturor?

1192
00:58:20,097 --> 00:58:21,097
Gata?

1193
00:58:23,067 --> 00:58:24,933
Da da.

1194
00:58:26,303 --> 00:58:27,504
E mort.

1195
00:58:27,505 --> 00:58:30,073
E mort din cauza ta.

1196
00:58:30,074 --> 00:58:31,074
Mort?

1197
00:58:32,109 --> 00:58:33,575
Ce mai înseamnă asta?

1198
00:58:34,512 --> 00:58:35,612
Adică...

1199
00:58:35,613 --> 00:58:36,645
Oprește-te, oprește-te.

1200
00:58:38,182 --> 00:58:39,415
Poți să încerci totul din nou,

1201
00:58:39,416 --> 00:58:41,417
dar fara niciun dialog?

1202
00:58:41,418 --> 00:58:42,585
De ce?

1203
00:58:42,586 --> 00:58:43,853
De ce nu?

1204
00:58:43,854 --> 00:58:45,455
Nu, de ce nu o facem
schimba cuvintele?

1205
00:58:45,456 --> 00:58:46,923
Doar ne vom schimba
linia când el,

1206
00:58:46,924 --> 00:58:47,957
Nu, nu, nu.
Este partea ciudată

1207
00:58:47,958 --> 00:58:48,791
unde intră în...

1208
00:58:48,792 --> 00:58:49,792
Fără cuvinte.

1209
00:58:52,696 --> 00:58:54,130
Fără cuvinte, bine.

1210
00:58:54,131 --> 00:58:56,232
ai
distractiv cu asta, nu?

1211
00:58:56,233 --> 00:58:57,833
Doar conectați-vă unul cu celălalt.

1212
00:58:59,436 --> 00:59:00,603
Fă-o.

1213
00:59:00,604 --> 00:59:05,674
Bine, acțiune.

1214
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
Hopa!

1215
00:59:47,618 --> 00:59:49,184
Presupun că unul avea nuci în el.

1216
00:59:51,121 --> 00:59:53,856
ce se intampla,
ce-i cu el?

1217
00:59:53,857 --> 00:59:55,391
Ești bine?

1218
00:59:55,392 --> 00:59:56,525
La naiba, E.

1219
00:59:57,928 --> 00:59:59,429
Arăți îngrozit.

1220
00:59:59,430 --> 01:00:01,664
Probabil ar trebui să iei un
selfie, unde este telefonul tău?

1221
01:00:01,665 --> 01:00:02,665
O, așa e.

1222
01:00:04,668 --> 01:00:06,135
Ți-am spus să-i iei telefonul.

1223
01:00:06,136 --> 01:00:07,637
Nu ți-am spus să-l omori.

1224
01:00:07,638 --> 01:00:09,105
E bine.

1225
01:00:09,106 --> 01:00:10,740
Este doar alergic la nuci.

1226
01:00:10,741 --> 01:00:13,910
Înțelegi de ce noi
nu am putut chema poliția, nu?

1227
01:00:13,911 --> 01:00:16,946
Ar strica totul
pentru care am muncit.

1228
01:00:16,947 --> 01:00:18,213
Nu vrei să faci asta.

1229
01:00:20,117 --> 01:00:21,551
Ar trebui să vezi asta
ca o oportunitate.

1230
01:00:21,552 --> 01:00:24,187
Adică, ai dreptate
acolo, în pragul morții

1231
01:00:24,188 --> 01:00:25,822
dar ai un magic
injectie de adrenalina

1232
01:00:25,823 --> 01:00:27,723
care rezolvă totul instantaneu.

1233
01:00:29,560 --> 01:00:32,661
Este ca un antidot
la criptonitul tău.

1234
01:00:35,232 --> 01:00:37,200
Bine, ce facem acum?

1235
01:00:37,201 --> 01:00:39,302
Doar te relaxezi!

1236
01:00:39,303 --> 01:00:41,104
Nu, trebuie să-l ajutăm,
el moare chiar acum.

1237
01:00:41,105 --> 01:00:42,572
Nu moare!

1238
01:00:42,573 --> 01:00:44,173
Da, el este, uite!

1239
01:00:44,174 --> 01:00:45,441
Are șase minute de viață.

1240
01:00:45,442 --> 01:00:48,543
Ei bine, cinci minute
și 30 de secunde.

1241
01:00:50,581 --> 01:00:51,981
Relaxați-vă.

1242
01:00:51,982 --> 01:00:53,650
Îi dau inspirație.

1243
01:00:53,651 --> 01:00:55,518
Câți oameni pot
spun că au mers

1244
01:00:55,519 --> 01:00:59,489
prin portile lui
iad și a supraviețuit.

1245
01:00:59,490 --> 01:01:03,191
Cum se simte
gustați propria voastră mortalitate?

1246
01:01:09,433 --> 01:01:11,634
Omule, este un moment special.

1247
01:01:11,635 --> 01:01:12,635
Este un cadou.

1248
01:01:13,504 --> 01:01:14,704
esti nebun.

1249
01:01:14,705 --> 01:01:16,539
Când ești pe
adevăratul tău pat de moarte,

1250
01:01:16,540 --> 01:01:17,540
te vei uita inapoi in acest moment,

1251
01:01:17,541 --> 01:01:19,274
și nu va fi atât de înfricoșător.

1252
01:01:21,645 --> 01:01:22,645
În regulă.

1253
01:01:23,547 --> 01:01:25,013
Unde este adrenalina?

1254
01:01:25,916 --> 01:01:27,383
Unde este?

1255
01:01:27,384 --> 01:01:30,019
Ai adrenalină?
Ar trebui să fie hainele lui.

1256
01:01:30,020 --> 01:01:31,054
Unde este?

1257
01:01:31,055 --> 01:01:33,056
Jachetă, jachetă.

1258
01:01:33,057 --> 01:01:34,357
Jachetă, jachetă!

1259
01:01:34,358 --> 01:01:35,191
Bine, unde e, unde e al tău,

1260
01:01:35,192 --> 01:01:36,325
unde este jacheta lui?

1261
01:01:36,326 --> 01:01:37,360
Nu știu!

1262
01:01:37,361 --> 01:01:39,928
Evan, unde e jacheta ta?

1263
01:01:43,767 --> 01:01:44,867
huh?

1264
01:01:44,868 --> 01:01:46,201
Huntley, la dracu!

1265
01:01:50,207 --> 01:01:51,207
Ah!

1266
01:02:08,492 --> 01:02:11,360
Hai, hai.

1267
01:02:31,448 --> 01:02:32,949
Kssh!

1268
01:02:32,950 --> 01:02:33,950
Coborî!

1269
01:02:35,586 --> 01:02:36,586
La dracu '!

1270
01:03:52,996 --> 01:03:53,996
Am înțeles!

1271
01:03:55,332 --> 01:03:56,265
Scoate-i pantalonii!

1272
01:03:56,266 --> 01:03:58,133
Îi merge în picior!

1273
01:03:59,503 --> 01:04:02,103
Coioții se îndrăgostesc
momeala, deci suntem buni!

1274
01:04:10,347 --> 01:04:11,347
Evan?

1275
01:04:12,449 --> 01:04:13,449
Sora, off.

1276
01:04:15,819 --> 01:04:16,819
Sora, off!

1277
01:04:20,257 --> 01:04:21,257
Yo!

1278
01:04:28,599 --> 01:04:29,599
Tu câștigi.

1279
01:04:30,968 --> 01:04:31,968
M-ai prins.

1280
01:04:33,570 --> 01:04:35,538
Te-ai speriat de rahat
afară din mine, omule.

1281
01:04:35,539 --> 01:04:37,173
Am crezut că aproape te-am omorât.

1282
01:04:43,680 --> 01:04:44,680
Buna ziua?

1283
01:04:47,317 --> 01:04:50,218
Ușa din față deschisă.

1284
01:05:03,400 --> 01:05:05,268
Nebunia stimulează ambiția.

1285
01:05:05,269 --> 01:05:06,836
De câte ori a fost?

1286
01:05:06,837 --> 01:05:09,906
Oricine a făcut aceste poze
au fost în casă!

1287
01:05:09,907 --> 01:05:11,339
Cine a facut poza asta?

1288
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
La naiba?

1289
01:05:23,954 --> 01:05:25,221
Cum ai naibii de...

1290
01:05:25,222 --> 01:05:27,723
Întotdeauna păstrez un plus
una dintre acestea în mașina mea.

1291
01:05:27,724 --> 01:05:31,060
Dar multumesc pentru
aducând asta înapoi.

1292
01:05:31,061 --> 01:05:32,528
Aceste lucruri sunt
al naibii de scump.

1293
01:05:32,529 --> 01:05:34,296
La naiba de aici.

1294
01:05:37,768 --> 01:05:39,435
Ce-i asta?

1295
01:05:39,436 --> 01:05:40,436
E rândul tău.

1296
01:05:41,772 --> 01:05:43,872
Ruleta Rusă,
școală clasică și veche.

1297
01:05:51,815 --> 01:05:54,417
Știi cum știu eu
rahatul asta nu este încărcat,

1298
01:05:54,418 --> 01:05:57,420
pentru că și tu ești
păsărică pentru asta.

1299
01:05:57,421 --> 01:05:59,154
Prea naibii de păsărică.

1300
01:06:00,257 --> 01:06:02,190
Atunci de ce ai
a vizat capul meu?

1301
01:06:03,560 --> 01:06:05,795
Doar pune-l la cap
și trageți o dată pe trăgaci.

1302
01:06:05,796 --> 01:06:07,062
Am o șansă din șase.

1303
01:06:08,832 --> 01:06:11,399
Cine a venit cu asta
Micul clișeu de rahat, hmm?

1304
01:06:13,203 --> 01:06:14,203
Tu sau el?

1305
01:06:15,105 --> 01:06:16,105
Ți-e frică?

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,775
Momentul ăsta e un cadou, frate.

1307
01:06:23,246 --> 01:06:25,013
Poți să-ți gusti
propria mortalitate?

1308
01:06:26,917 --> 01:06:28,651
Nu simt rahat.

1309
01:06:28,652 --> 01:06:30,186
Oh da?

1310
01:06:30,187 --> 01:06:31,286
Ce zici acum?

1311
01:06:39,997 --> 01:06:42,530
Cred că ai vrut să o fac
ucide-l pe Huntley intenționat.

1312
01:06:43,934 --> 01:06:45,567
Un actor mai puțin cu care să concurezi.

1313
01:06:51,008 --> 01:06:53,475
Tu, tu, gândește-te la acest scenariu

1314
01:06:55,912 --> 01:06:57,512
o să schimbe ceva, nu?

1315
01:06:58,615 --> 01:07:00,916
O să dracului
schimba-ti viata, nu?

1316
01:07:00,917 --> 01:07:02,485
Vei fi niște
mare dracu de vedetă de film

1317
01:07:02,486 --> 01:07:03,551
dupa prostia asta?

1318
01:07:06,289 --> 01:07:07,890
Hai, Evan!

1319
01:07:07,891 --> 01:07:10,825
Agentul meu nenorocit ar face-o
nu mă lăsa niciodată să fiu în rol principal

1320
01:07:11,728 --> 01:07:14,896
într-un film cu tine.

1321
01:07:17,300 --> 01:07:20,068
Dacă ar fi să te angajeze,
pe cine ar suna, nu?

1322
01:07:22,606 --> 01:07:26,775
Ești șomer
actor din Los Angeles

1323
01:07:28,045 --> 01:07:30,245
fără bani

1324
01:07:31,782 --> 01:07:32,881
și nici un agent.

1325
01:07:38,021 --> 01:07:41,524
Apăsați trăgaciul pe mine
și te voi omorî.

1326
01:07:41,525 --> 01:07:43,892
Știi cum știu eu
rahatul asta nu este încărcat?

1327
01:07:45,729 --> 01:07:47,195
Pentru că ai naibii de nevoie de mine.

1328
01:07:48,398 --> 01:07:49,632
Amândoi.

1329
01:07:49,633 --> 01:07:51,400
Nu ești un rahat fără mine.

1330
01:07:57,841 --> 01:07:59,074
te-am iubit.

1331
01:08:01,912 --> 01:08:04,312
te-am iubit și
ai fugit cu mine.

1332
01:08:12,989 --> 01:08:13,989
Ți-am spus.

1333
01:08:15,826 --> 01:08:17,692
Sunt o entitate pentru tine.

1334
01:08:20,163 --> 01:08:22,030
M-a legat
scaunul ăsta dracului

1335
01:08:22,966 --> 01:08:24,206
și încă mai țin toate cărțile.

1336
01:08:27,604 --> 01:08:32,074
Raffy Rivers.

1337
01:08:32,075 --> 01:08:33,141
Cine eşti tu?

1338
01:08:34,211 --> 01:08:35,211
Un nimeni.

1339
01:08:37,280 --> 01:08:38,746
Al naibii de patetic.

1340
01:08:41,051 --> 01:08:42,051
La naiba faci?!

1341
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Ah, la naiba!

1342
01:09:59,062 --> 01:10:03,064
Ai avut cuțitul
în spatele tău tot timpul?

1343
01:10:06,236 --> 01:10:07,236
La naiba, ah!

1344
01:10:10,640 --> 01:10:12,608
Totul a fost prefăcut!

1345
01:10:12,609 --> 01:10:14,243
Era.

1346
01:10:14,244 --> 01:10:15,244
Nu, nu!

1347
01:10:16,980 --> 01:10:20,182
Toate acestea, le-am stabilit
sus, totul a fost prefăcut.

1348
01:10:20,183 --> 01:10:21,517
Ce?

1349
01:10:21,518 --> 01:10:24,285
I-am cerut agenților să sune
tu și te las să pleci.

1350
01:10:26,189 --> 01:10:27,189
De ce?

1351
01:10:28,391 --> 01:10:29,258
Am crezut că este
petarda de care aveai nevoie

1352
01:10:29,259 --> 01:10:31,292
pentru a termina acest scenariu.

1353
01:10:37,734 --> 01:10:39,735
Deci am un agent?

1354
01:10:39,736 --> 01:10:42,770
Da, da, ai primit
un agent dracului.

1355
01:10:44,908 --> 01:10:47,710
Și Huntley, este încă în viață?

1356
01:10:47,711 --> 01:10:50,312
Nah, e încă mort.

1357
01:10:50,313 --> 01:10:51,313
Si...

1358
01:10:54,417 --> 01:10:55,417
Scenă.

1359
01:11:00,624 --> 01:11:01,789
Voi.

1360
01:11:03,226 --> 01:11:04,226
E o nebunie.

1361
01:11:06,162 --> 01:11:07,896
Poți face destul de mult
orice vrei în acest oraș

1362
01:11:07,897 --> 01:11:09,664
dacă ai un bun
destul costum.

1363
01:11:16,640 --> 01:11:18,239
Cineva miroase bine astăzi.

1364
01:11:22,345 --> 01:11:24,280
Îl dracului.

1365
01:11:24,281 --> 01:11:25,281
OMS?

1366
01:11:26,449 --> 01:11:27,449
Urmatorul.

1367
01:11:27,450 --> 01:11:28,450
Nu.

1368
01:11:29,519 --> 01:11:30,452
Nu, nu, nu, nu.

1369
01:11:30,453 --> 01:11:33,955
Întreaga lume este urmăritorul tău.

1370
01:11:37,360 --> 01:11:38,893
Eu doar fac fotografiile, omule.

1371
01:11:41,965 --> 01:11:42,965
A fost uh,

1372
01:11:44,267 --> 01:11:46,335
a fost foarte distractiv să te privesc

1373
01:11:46,336 --> 01:11:51,372
la naiba cu dracu' ăla când erai tu

1374
01:11:52,075 --> 01:11:53,075
oriunde ai fi fost.

1375
01:11:54,511 --> 01:11:56,679
Ea are mult mai mare
țâțe decât tine.

1376
01:11:56,680 --> 01:11:58,347
Bine omule,
e destul!

1377
01:11:58,348 --> 01:12:02,618
Știai că au dat
eu 45 de mii pentru lovitura aceea?

1378
01:12:02,619 --> 01:12:07,422
45 de mii de dolari!

1379
01:12:10,060 --> 01:12:11,727
Este capodopera mea.

1380
01:12:11,728 --> 01:12:14,730
De aceea ai fost
la naiba cu mine, nu?

1381
01:12:14,731 --> 01:12:17,399
45, de aceea ai
ai luat-o cu mine?

1382
01:12:17,400 --> 01:12:20,168
Cu cât ești mai nebun
devin, cu atât devin mai bogat.

1383
01:12:22,038 --> 01:12:24,305
Scuze frate, sunt doar afaceri.

1384
01:12:26,443 --> 01:12:28,177
Și știam rahatul
avea să lovească ventilatorul

1385
01:12:28,178 --> 01:12:30,045
când ai venit acasă și ai aflat

1386
01:12:30,046 --> 01:12:34,982
el făcea cocos
prin toate.

1387
01:12:36,920 --> 01:12:39,287
Așa că m-am întors la
trage acea ucigașă.

1388
01:12:40,790 --> 01:12:43,225
Nu mă așteptam
găsi trei ucigași.

1389
01:12:43,226 --> 01:12:45,561
Ușa din față deschisă.

1390
01:12:45,562 --> 01:12:46,961
Ușa din față deschisă.

1391
01:12:49,065 --> 01:12:51,133
Ce?

1392
01:12:51,134 --> 01:12:53,468
La naiba chemează
polițiștii, omule, ajută-mă.

1393
01:12:54,504 --> 01:12:56,105
Știi, el ar face-o
probabil să fie încă în viață

1394
01:12:56,106 --> 01:12:57,839
dacă nu ar fi văzut
eu ascuns acolo.

1395
01:13:00,043 --> 01:13:02,510
Câștigând.

1396
01:13:03,747 --> 01:13:04,812
Îmi place cămașa ta.

1397
01:13:05,749 --> 01:13:06,915
Ce?

1398
01:13:06,916 --> 01:13:08,483
Cămașa ta, de unde ai luat-o?

1399
01:13:10,653 --> 01:13:11,986
Acesta nu este al meu.

1400
01:13:13,356 --> 01:13:15,557
Este acea dronă
inregistreaza totul?

1401
01:13:15,558 --> 01:13:17,091
Și se transmite pe telefonul meu.

1402
01:13:18,461 --> 01:13:19,627
Cum te simti?

1403
01:13:20,964 --> 01:13:23,298
Tragând corpul lui Huntley
în blocul alăturat.

1404
01:13:23,299 --> 01:13:24,299
Ce?

1405
01:13:25,435 --> 01:13:26,602
Ce vrei să spui?

1406
01:13:26,603 --> 01:13:27,969
Trebuie să fii epuizat.

1407
01:13:28,905 --> 01:13:30,472
Nu.

1408
01:13:30,473 --> 01:13:31,840
Nu, nu, nu, nu.

1409
01:13:31,841 --> 01:13:33,642
Bună încercare, cățea proastă.

1410
01:13:33,643 --> 01:13:34,943
Nu am ucis pe nimeni.

1411
01:13:34,944 --> 01:13:36,111
Ei bine, e nasol
amprentele tale

1412
01:13:36,112 --> 01:13:37,378
sunt totuși pe armă.

1413
01:13:39,716 --> 01:13:42,951
Ar trebui să-ți ceri scuze pentru împușcare
Raffy Rivers în picioare.

1414
01:13:42,952 --> 01:13:44,720
Nu!

1415
01:13:44,721 --> 01:13:46,388
Nu, la naiba.

1416
01:13:46,389 --> 01:13:48,724
Mai ales în timp ce
uzurparea identității unui ofițer de poliție.

1417
01:13:48,725 --> 01:13:49,958
Opreste-te.

1418
01:13:49,959 --> 01:13:52,026
Nu te mai mișca, nu te mai mișca!

1419
01:14:08,645 --> 01:14:09,645
E!

1420
01:14:11,381 --> 01:14:12,681
La naiba cu toți!

1421
01:14:12,682 --> 01:14:13,682
La naiba!

1422
01:14:29,899 --> 01:14:31,299
Îl aud.

1423
01:14:32,402 --> 01:14:35,036
Zgomotul alb, îl aud.

1424
01:14:42,512 --> 01:14:44,412
Eroul trebuie să moară.

1425
01:14:46,850 --> 01:14:48,149
Acesta este sfârșitul.

1426
01:14:50,920 --> 01:14:52,520
Chiar l-ai încărcat.

1427
01:14:54,023 --> 01:14:55,623
A fost încărcat tot timpul.

1428
01:14:57,494 --> 01:15:01,897
Am crezut că este
petarda de care aveai nevoie.

1429
01:15:01,898 --> 01:15:03,130
Îl aud.

1430
01:15:04,434 --> 01:15:05,534
pot auzi.

1431
01:15:16,379 --> 01:15:18,513
Vom avea nevoie de un alt scriitor.

1432
01:15:21,184 --> 01:15:24,887
<i>♪ Am aruncat o privire vara trecută ♪</i>

1433
01:15:24,888 --> 01:15:28,557
<i>♪ Asta a câștigat în fiecare zi ♪</i>

1434
01:15:28,558 --> 01:15:33,628
<i>♪ Ziua de plajă
era atât de aglomerat ♪</i>

1435
01:15:34,464 --> 01:15:37,266
<i>♪ Când a trecut pe lângă mine ♪</i>

1436
01:15:37,267 --> 01:15:42,336
<i>♪ Ea a crezut asta
Arătam atât de singur ♪</i>

1437
01:15:43,673 --> 01:15:44,840
Sunt destul de sigur
a fost Nostradamus cel care a spus

1438
01:15:44,841 --> 01:15:46,608
cel mai masiv
stele din univers

1439
01:15:46,609 --> 01:15:47,909
au cele mai scurte vieți.

1440
01:15:49,546 --> 01:15:50,878
Uită-te la Clubul 27.

1441
01:15:52,015 --> 01:15:54,116
O grămadă de oameni celebri
cu o grămadă de bani

1442
01:15:54,117 --> 01:15:56,652
duce la plictiseală,
duce la ispită,

1443
01:15:56,653 --> 01:15:58,320
duce la decizii proaste,

1444
01:15:58,321 --> 01:16:00,121
duce la autodistrugere totală.

1445
01:16:02,392 --> 01:16:05,027
Când nu ești sclav
a avea nevoie sau lui Dumnezeu,

1446
01:16:05,028 --> 01:16:06,794
ce naiba altceva
este de facut?

1447
01:16:08,464 --> 01:16:10,264
Deveniți un sclav al
altceva.

1448
01:16:12,969 --> 01:16:15,269
Dacă știi ce deține
tu și tu o ignori,

1449
01:16:16,139 --> 01:16:17,505
atunci viața e destul de proastă.

1450
01:16:18,641 --> 01:16:21,443
Și dacă știi ce
te detine si tu lasi,

1451
01:16:21,444 --> 01:16:22,643
viața e al naibii de minunată.

1452
01:16:24,247 --> 01:16:26,380
Mai ales la Hollywood.

1453
01:16:31,054 --> 01:16:33,822
<i>♪ În acea zi de vară ♪</i>

1454
01:16:33,823 --> 01:16:36,458
<i>♪ Zi norocoasă ♪</i>

1455
01:16:36,459 --> 01:16:40,596
<i>♪ Asta mi-a pus viața în vârtej ♪</i>

1456
01:16:40,597 --> 01:16:45,200
<i>♪ Acum că vara a venit din nou ♪</i>

1457
01:16:45,201 --> 01:16:49,805
<i>♪ Vei fi în continuare fata mea ♪</i>

1458
01:16:49,806 --> 01:16:52,240
<i>♪ Zi de vară ♪</i>

1459
01:16:52,241 --> 01:16:54,676
<i>♪ Zi norocoasă ♪</i>

1460
01:16:54,677 --> 01:16:57,912
<i>♪ Vara a venit din nou ♪</i>

1461
01:17:21,671 --> 01:17:26,741
<i>♪ Nu am putut găsi
piese la acest puzzle ♪</i>

1462
01:17:31,514 --> 01:17:35,384
<i>♪ Am ochi buni
din toate aceste lucruri ♪</i>

1463
01:17:35,385 --> 01:17:37,953
<i>♪ Care nu se potrivesc ♪</i>

1464
01:17:37,954 --> 01:17:42,758
<i>♪ Unul pe altul și mai mult ♪</i>

1465
01:17:42,759 --> 01:17:47,828
<i>♪ Zilele trec ♪</i>

1466
01:17:49,632 --> 01:17:53,300
<i>♪ Și totuși încă încerc ♪</i>

1467
01:18:01,077 --> 01:18:04,613
<i>♪ Mă simt ca un animal ♪</i>

1468
01:18:04,614 --> 01:18:09,684
<i>♪ Gata de zbor ♪</i>

1469
01:18:11,087 --> 01:18:15,089
<i>♪ Dar sunt blocat înăuntru
aceste întrebări în mintea mea ♪</i>

1470
01:18:19,996 --> 01:18:24,099
<i>♪ Uită-te în jur
tu ca să-ți amintești ♪</i>

1471
01:18:24,100 --> 01:18:26,435
<i>♪ Tot ce ți-am dat ♪</i>

1472
01:18:26,436 --> 01:18:28,670
<i>♪ Dar încă mai vrei ♪</i>

1473
01:18:28,671 --> 01:18:30,939
<i>♪ Lasă-mă să te țin în brațe ♪</i>

1474
01:18:30,940 --> 01:18:36,010
<i>♪ Umple acest gol din inima ta ♪</i>

1475
01:18:37,680 --> 01:18:40,215
<i>♪ Ei bine, respiră adânc ♪</i>

1476
01:18:40,216 --> 01:18:42,584
<i>♪ Nu va dura mult ♪</i>

1477
01:18:42,585 --> 01:18:44,820
<i>♪ Nu e nimic grozav aici ♪</i>

1478
01:18:44,821 --> 01:18:46,955
<i>♪ Sau vino cu tunet ♪</i>

1479
01:18:46,956 --> 01:18:48,990
<i>♪ Dragostea adevărată așteaptă ♪</i>

1480
01:18:48,991 --> 01:18:53,227
<i>♪ Nu-l arunca
în jurul capului tău ♪</i>

1481
01:19:32,702 --> 01:19:37,772
<i>♪ Să mergem să luăm
piese din puzzle-urile noastre ♪</i>

1482
01:19:41,544 --> 01:19:43,779
<i>♪ Aruncă-le de pe stâncă ♪</i>

1483
01:19:43,780 --> 01:19:45,914
<i>♪ Și urmează după ♪</i>

1484
01:19:45,915 --> 01:19:50,985
<i>♪ Pentru că totul
vor veni împreună ♪</i>

1485
01:19:51,821 --> 01:19:56,090
<i>♪ Și fiecare pas pe care îl fac ♪</i>

1486
01:19:59,796 --> 01:20:04,865
<i>♪ Este o altă zi ♪</i>

1487
01:20:09,605 --> 01:20:11,473
<i>♪ Privește doar în jurul tău ♪</i>

1488
01:20:11,474 --> 01:20:13,942
<i>♪ Deci îți amintești ♪</i>

1489
01:20:13,943 --> 01:20:16,378
<i>♪ Tot ce ți-am dat ♪</i>

1490
01:20:16,379 --> 01:20:18,513
<i>♪ Dar încă mai vrei ♪</i>

1491
01:20:18,514 --> 01:20:20,749
<i>♪ Lasă-mă să te țin în brațe ♪</i>

1492
01:20:20,750 --> 01:20:25,820
<i>♪ Prin acest război
în inima ta ♪</i>

1493
01:20:27,623 --> 01:20:29,958
<i>♪ Vom respira adânc ♪</i>

1494
01:20:29,959 --> 01:20:32,427
<i>♪ Nu va dura mult ♪</i>

1495
01:20:32,428 --> 01:20:34,729
<i>♪ Nu e nimic grozav aici ♪</i>

1496
01:20:34,730 --> 01:20:36,798
<i>♪ Voi veni fără tine ♪</i>

1497
01:20:36,799 --> 01:20:38,834
<i>♪ Dragostea adevărată așteaptă ♪</i>

1498
01:20:38,835 --> 01:20:43,304
<i>♪ Nu-l arunca
prin capul tău ♪</i>